【「你什么话也不说，」斯克林杰说，「难道你已经知道飞贼里藏着什么？」

「不知道。」哈利说，仍然想怎样才能假装碰到飞贼、实际上并不真的接触它。如果知道并且精通摄神取念咒就好了，就能读到赫敏的思想。他简直可以听见赫敏的大脑在他旁边呼呼旋转。 】

久违的救世主式幽默又把大家逗笑了，紧绷的气氛烟消云散。赫敏本来正皱眉思考着应对之策，闻言也有些忍俊不禁，“我可没想出什么来，你这时就是听到了也没用。”

“就这么直接接触太蠢了。”哈利挠挠头，“万一你有别的法子呢。”

“找个人给你念恶咒。”弗雷德在一旁出损招，“让你的手长出点触须什么的，这样就不是直接接触了。”

“这对于斯克林杰来说不亚于不打自招。”赫敏不赞同地说。

【「拿着。」斯克林杰轻声说。 　　哈利碰上了部长的一双黄眼睛，知道除了服从别无选择。他伸出手去，斯克林杰又俯身向前，把飞贼慢慢地、慎重地放在哈利的手心里。

什么也没有发生。哈利用手指团住飞贼，飞贼疲倦的翅膀扑扇几下，就不动了。斯克林杰、罗恩和赫敏继续用急切的目光盯着被哈利握住的金球，似乎仍然希望它会有所变化。

「很有戏剧性。」哈利冷冷地说。罗恩和赫敏都笑了起来。 】

哈利心底的小人发出懊恼的声音，不过没有在斯克林杰面前暴露出什么还是可喜可贺的。

罗恩和赫敏相视一笑，弗雷德和乔治则欢欣鼓舞。

“我就知道！”双胞胎之一大声说，“金斯莱预测的果然没错！真想看看斯克林杰这会的表情！”

【「完事儿了吧？」赫敏问，挣扎着想从沙发上站起来。

「还没完呢，」斯克林杰说，他此刻显得有点烦躁了，「邓布利多还遗赠给你一件东西，波特。」

「是什么？」哈利问，心情再一次激动起来。

斯克林杰这次没有去看遗嘱。

「戈德里克·格兰芬多的宝剑。」他说。 】

哈利愣住了，紧接着是一阵狂喜，“您要把它赠给我！”他向邓布利多问道，“可这……可以吗？”

“有什么不可以的！如果没有你，格兰芬多宝剑也不会面世！”罗恩还没等邓布利多回答就嚷嚷起来。

“但我们这时还没参透宝剑的用途。”赫敏神色有些忧虑。

“还好你们没有。”穆迪冷哼一声，“否则斯克林杰绝对会瞧出点蛛丝马迹，然后刨根问底，等着瞧吧，这个——”接下来的嘟囔他们就听不清了。

“我甚至怀疑他不会让你们顺利拿到。”金斯莱忧心忡忡，“希望是我猜错。”

“啊，一点也没错。”乔治连忙说。

【赫敏和罗恩都呆住了。哈利扭头寻找那镶着红宝石的剑柄，但斯克林杰并没有从皮袋里抽出宝剑，而且皮袋子太小，根本不可能装得下宝剑。

「在哪儿呢？」哈利怀疑地问。

「很不幸，」斯克林杰说，「邓布利多没有权利把宝剑赠送给他人。戈德里克·格兰芬多的宝剑是一件重要的历史文物，它属于——」 】

“我就知道！我就知道！”罗恩把桌子拍得啪啪响，“他才是我们寻找魂器路上的第一个阻碍！”

“是哈利把它抽出来的！”赫敏也没工夫考虑书中的自己掌握多少线索了，她同样愤愤不平说道。

“宝剑应该给更需要的人！”唐克斯也拧起眉毛，“而不是留在那当一件装饰品！”

“以现在的势头，它很可能就是了。”穆迪狠狠将酒壶掼在桌上，这一下让酒从瓶口撒出来不少，“你们最好出发前考虑清楚有没有什么别的替代品。”他冲着三人组扬扬下巴。

“蛇怪的毒牙？”罗恩不无绝望地说，“我觉得从办公室里偷宝剑还简单些。”

“很难想出同等威力的东西了。”金斯莱摇摇头，“宝剑的缺位真不是个好消息。”

最悲伤莫过于马上要拥有，哈利神色郁郁，喜悦的情绪稍瞬即逝，取而代之的又是刚得到飞贼时的失落感。

【「它属于哈利！」赫敏激动地说，「它选择了哈利，是哈利发现了它，它从分院帽里出来找哈利——」

「根据可靠的历史资料，」斯克林杰说，「宝剑会呈现在每一个出色的格兰芬多学生面前。」斯克林杰又说，「那并不能使它成为波特先生的个人财产，不管邓布利多怎么决定。」斯克林杰挠了挠没剃干净的面颊，审视着哈利，「你说为什么——」 】

“总不会是因为它挂在墙上非常好看？”哈利此时正在气头上，闻言没好气地回道。

乔治大笑起来，“一模一样，哈利，分毫不差的回答！”

穆迪却从斯克林杰的问句中意识到了什么，他看向了邓布利多，“你想要留下线索？用这种方式？”

“实在太不高明了。”邓布利多的自嘲般笑笑，“也是无可奈何的办法。”

“所以您早知道斯克林杰不会让哈利拿到宝剑，写下这条的目的只是为了让哈利注意到？”金斯莱也反应过来。

“我并不能未卜先知，”邓布利多微笑着摇摇头，“不过的确，这个结果是我能预料到的。”

“只要把宝剑写进遗嘱，不论它最后有没有被哈利拿到，都会起到提示的作用。”卢平恍然大悟。

“可如果是这种不妙的结果，宝剑又该怎么被哈利拿到呢？”赫敏问道。

“这就要仰仗我方的力量了。”邓布利多依旧笑眯眯的。

斯内普莫名心头一紧，他严重怀疑邓布利多这句话意有所指，天杀的斯克林杰真是多此一举！

【「——邓布利多想把宝剑给我？」哈利说，拼命克制着自己的火气，「他大概认为宝剑挂在我的墙上会很好看吧。」

「这不是开玩笑，波特！」斯克林杰咆哮道，「是不是邓布利多相信只有戈德里克·格兰芬多的宝剑才能打败斯莱特林的继承人？波特，他希望把宝剑送给你，是不是因为他也像许多人一样，相信你注定要消灭那个连名字都不能提的魔头？」 】

“我怀疑他走到这里来，只是为了问出这个答案。”小天狼星阴沉着脸。

哈利不由得冷笑一声，“他所做的一切都是为了听到肯定的回复，然后将我拉到他们那边。”他的余光又瞥到了手背的伤疤，一想到在疯眼汉坠落的那个晚上，斯克林杰很可能躲在办公室不停的拆开那些邓布利多留给他们的东西他就一阵反胃，“烂透了。”哈利低声咒骂了一句。

【「有趣的理论，」哈利说，「有人试过用宝剑去刺伏地魔吗？也许魔法部应该安排一些人去做这件事，而不是整天把时间浪费在拆熄灯器和封锁阿兹卡班越狱的消息上。原来你是在干这个，部长，把自己关在办公室里，绞尽脑汁想打开一个飞贼？到处都在死人——我差点儿也死了——伏地魔追着我过了三个郡，他杀死了疯眼汉，可是魔法部对这些事情只字不提，不是吗？你还指望我们跟你合作？」 】

“说得好！”弗雷德大声鼓起掌来，小天狼星和罗恩也愉快地加入，现在好几个人都用激动的神色看着哈利。

“这本就是事实。”哈利并不觉得这番发言有什么值得称道的地方，“虽然我并没有对魔法部抱有多高的期望，可在现在这种时刻，至少一打的事情都在等着他们去做，可最后他们什么都没干！整天忙着的是24小时盯着的我踪丝，拆开邓布利多的遗物，以及对那场追击战下封口令。”

“太对了。”小天狼星毫不掩饰语调的嘲讽，“我敢说，如果这种情况接着延续下去，不出半个月魔法部就该完蛋了，都不用伏地魔做什么。”

“敌人在明在暗还在己，”卢平不由得苦笑，“我们真是寸步难行。”

【「你太过分了！」斯克林杰大喊一声站了起来。哈利也一跃而起。斯克林杰一瘸一拐地跳到哈利跟前，用他的魔杖尖狠狠戳了戳哈利的胸口：魔杖像点燃的香烟一样在哈利的Ｔ恤衫上烧了个洞。 】

这下一跃而起的变成了小天狼星，“他敢！”

“只是T恤衫，”哈利想把他按回来，“他可不敢动我呢。”

“这姿态真是有够好笑的，堂堂魔法部长在几个小毛孩子面前恼羞成怒。”弗雷德嘴巴里嚼着糖块点评道。

“斯克林杰一败涂地！”乔治放下书作欢呼状。

哈利笑了起来。

【「嘿！」罗恩大叫，跳起来举起自己的魔杖，可是哈利说：「别！你想让他有借口逮捕我们吗？」

「你想起了不是在学校，对吗？」斯克林杰说，他粗重的呼吸喷到哈利的脸上，「想起了我不是邓布利多，不会原谅你的无礼和放肆，对吗？你可以把那道伤疤当成王冠，波特，但是还轮不到一个十七岁的毛孩子来告诉我怎么干我的工作！你该学会尊重别人！」

「你该学会赢得别人的尊重！」哈利说。 】

“哈利只是说了实话！”罗恩的脸被气红了，“被戳到痛处的人才会反应这么激烈，我看他是真的躲在办公室拆了一个月飞贼。”

“然而还是没法破解邓布利多教授留下的魔法。”弗雷德哈哈大笑，“真是太凄惨了。”

“我还要告诉他少把部长头衔当免罪牌！”小天狼星现在巴不得去把斯克林杰揍上一顿，“他以为他在教育谁？！还敢在这里颐气指使。”

“你们快要把他气跑了。”唐克斯简直把这一段当喜剧看，“最好再加把劲。”

【地板在颤抖，传来了奔跑的脚步声，接着客厅的门突然打开，韦斯莱夫妇冲了进来。

「我们——我们好像听见——」韦斯莱先生看到哈利和部长几乎鼻尖碰着鼻尖，一下子惊呆了。

「——听见高声喧哗。」韦斯莱夫人气喘吁吁地说。 】

弗雷德发出了失望又懊恼的声音，“我本以为冲突还会再升级的。”

“别煽风点火了，”韦斯莱先生有些不赞同，“别忘了这是在咱们家，争执一旦扩大可不好收场。”

“万幸你们及时赶到了。”麦格教授宽慰道。

“不过这一幕也够爸爸妈妈铭记好久了。”乔治坏笑着。

【斯克林杰从哈利的面前退后几步，扫了一眼他在哈利Ｔ恤衫上烧出的那个小洞，似乎为自己的失态感到懊悔。

「没——没什么，」他粗声粗气地说，「我……我为你的态度感到遗憾。」他又一次盯着哈利的脸说道：「你好像以为魔法部的愿望和你的——邓布利多的——愿望不一样。我们应该共同合作。」 】

“呕——”罗恩发出干呕的声音，“真有够大言不惭的，邓布利多教授的遗嘱上可没写这条！”

“教授和魔法部的愿望本来就是相悖的！”赫敏气愤地说，“斯克林杰的记性应该还没差到忘记他与校长的那场争执吧！”

“他只是选择性记他想记的，甚至还会加以矫饰。”雷古勒斯淡淡开口，有关斯克林杰的内容已经足够他认识这个人，“政客的特性如此。”

“你可以把那件Ｔ恤挂到魔法部的雕像上面去。”弗雷德没放弃这个出馊主意的机会，“上面就写某年某月某日，魔法部部长留赠，预言家日报会为了拍照给你巨额报酬的！”

“谢谢，还是不了，我想它更乐意穿在我身上。”哈利说。

【「我不喜欢你的方式，部长，」哈利说，「记得吗？」

他第二次举起右手，给斯克林杰看他手背上那些泛白的伤痕——我不可以说谎。斯克林杰的表情僵住了。他一言不发地转过身去，一瘸一拐地走出了房间。韦斯莱夫人急忙跟了过去。哈利听见她在后门口停住脚步过了一分钟左右，她喊道：「他走了！」 】

气氛又有了一瞬间的凝重，就连双胞胎也没再说什么俏皮话，小天狼星和卢平有意无意地扫过哈利的右手手背。而无形中又成了话题对象的小救世主再度不自在起来，他将手移到了桌下，“都过去了。”他冲着亲长们笑笑。

“可伤疤不会消失了。”卢娜盯着他说道。

“总会有这样一些伤疤的。”哈利垂下眼睫，“读下去吧，我的生日宴还没开始呢不是吗？”

【「他想做什么？」韦斯莱先生问，转头看着哈利、罗恩和赫敏，这时韦斯莱夫人又匆匆回到他们身边。

「把邓布利多留给我们的东西给我们。」哈利说，「他们刚把他遗赠的东西拿出来。」 】

“而且并不是全部。”弗雷德拖长声音，“魔法部长还要吃回扣。”

韦斯莱先生刚要纠正儿子的用词不当，就被另一个儿子的阅读声打断。

【来到外面的花园里，在晚餐桌上，斯克林杰给他们的那三样东西从一人手里递到另一个人手里。每个人都为熄灯器和《诗翁彼豆故事集》发出惊叫，都为斯克林杰不肯把宝剑传给哈利而感到遗憾，但是，至于邓布利多为什么要送给哈利一个旧的飞贼，谁也说不出所以然来。韦斯莱先生三番五次地仔细端详熄灯器，韦斯莱夫人试探性地说：「哈利，亲爱的，大家都饿坏了，我们不愿意在你缺席的时候开始……现在我可以上菜了吗？」

大家都吃得很匆忙，然后草草唱了一首《祝你生日快乐》，三口两口地吃完了蛋糕，晚会就散了。】

小天狼星听着这一段，心里非常不是滋味，“这可是你的十七岁生日。”他甚至没心思诅咒斯克林杰了。

“我已经很开心了。”哈利忙宽慰他，“我收到了很多礼物，关心我的人都陪在身边，其实这也只是平凡的一天而已，最大的意义是我成年了。”

“你回去可以补办十个生日宴，只要你活着。”雷古勒斯直白地说，“把金库搬空都没人管你。”

“这……这倒不必。”哈利想象着一个切开全是金加隆的巨大蛋糕，不由得牙酸了一下，可一边又觉得他的教父真的能干出来这种事。

“到时候我也会在。”卢平又露出那充满歉意的笑容，“算是弥补遗憾，今天真的很对不起。”

“都怪斯克林杰！”罗恩坚定地讨伐这位罪魁祸首，“如果不是他，这本来应该是最完美的生日宴！”

“对！都怪他！”弗雷德也应和道，“下次哈利十七岁时一定要在门口钉块牌子，斯克林杰不得入内！”

“还有珀西那头蠢驴！”乔治补充，他可没忘了圣诞节。

【海格被邀请参加第二天的婚礼，但他块头实在太大，在已经挤得满满当当的陋居里睡不下，只好自己在旁边的田地里搭了个帐篷。

「到楼上找我们，」他们帮韦斯莱夫人把花园恢复原样时，哈利小声对赫敏说，「等大家都睡了以后。」

在阁楼间里，罗恩研究着他的熄灯器，哈利把海格送给他的那个驴皮袋装满了，装的不是金子，而是他最珍贵的几样东西，虽然有些看上去没有什么价值：活点地图，小天狼星魔镜的碎片，R．A．B．的挂坠盒。他扎紧带子，把皮袋挂在脖子上，然后拿着旧飞贼坐了下来，注视着飞贼有气无力地扇翅膀。终于，赫敏在门上敲了敲，踮着脚尖走了进来。 】

小天狼星有一瞬间的愣怔，似乎没想到哈利会把他那碎镜片放在这么重要的位置，“已经坏了……”他犹豫着开口，“它派不上什么用场了。”