邓布利多摘下了眼镜轻轻擦拭，哈利每次有关于这任务的“宣言”总是能让他饱含欣慰，感动与叹息等诸多情绪，关于这本书会将一切揭露到何种地步尚未可知，唯一能确定的是，哈利一定会在后期知道死亡圣器的存在，也会明白自己就是三分之一死亡圣器的主人，然而隐形衣并不能像故事中那样帮他摆脱死神，年轻的男孩注定要在人生刚刚开始的时候奔赴一场离别。他有时会觉得自己“卑劣”地将哈利引进了一个骗局……
在场的人对邓布利多内心的百转千回浑然不知，与校长距离最近的斯内普此时正全身心扑在这一章上，并且在意识到前半段与预料中的内容相差十万八千里后语速明显加快了。
【天气越来越冷。因为不敢在一个地区待得太久，他们没有留在英国南部（那儿最坏也就是地面结霜而已），而是继续在国内四处迁徙。半山腰，冻雨敲打着帐篷；沼泽地，冷水灌进帐篷；苏格兰的湖心小岛，夜间积雪埋住了半个帐篷。】
韦斯莱夫人为这遭遇嘶嘶吸冷气，小天狼星和卢平也是一脸担忧，弗雷德提出在营地附近施加防风雪的咒语，但被赫敏反驳了，“单独一块的地方没有雪迹会很奇怪的。”
罗恩不自在地抿了下唇，这种同伴们经历风雪而他自己游离在外的状况让他有些无措和说不出的难堪，尽管没人责怪他，可无名的负罪感还是冒了出来，让他一度不敢抬头。
【他们已经从几家客厅窗口看到圣诞树在闪耀，一天晚上，哈利终于决心再次提起在他看来是剩下的惟一一条路。刚吃完一顿难得的美餐（赫敏穿着隐形衣去了超市，还细心地往收银台抽屉里丢了些钱），肚子里填满了意大利细面条和梨罐头，哈利想她这时也许会比平时更容易说动一些。而且他已周密地预先提议歇几个小时不戴魂器，它现在正挂在他身边的床头。】
“你们终于吃顿好的了！”弗雷德大受感动，拎着乔治的袖子假装擦眼泪，被后者按着脸推了出去。
韦斯莱夫人的标准已经放低到听到他们吃饱就备受鼓舞，如果哈利的身上有定位的话，她八成会抄着锅铲去提供力所能及的后备力量。
“你要去了对吗？”罗恩马上看出了哈利的目的，“你想跟赫敏提起戈德里克山谷。”
哈利点点头，“这事需要充足点的铺垫。”他故作轻松地说道，好像这样就能让自己显得不那么在意。
赫敏的的眼神有些飘忽不定，她并不确定自己在听到哈利的建议后不会说出扫兴致的话来，如果他们也吵起来可怎么办呢？
【“赫敏？”
“嗯？”她正蜷在一把凹陷的扶手椅里，读着《诗翁彼豆故事集》。哈利想象不出她还能从那本书里读出什么新鲜东西，它毕竟不是很厚。但她显然还在破译着什么，因为《魔法字音表》摊在椅子扶手上。】
“我都快把那三样东西忘了，”乔治敲了敲脑门，“飞贼，故事书还有熄灯器，是不？”
罗恩的喉结耸动了一下，“目前为止我们一样也没有用上。”他用最小的声音对哈利说。
“那是邓布利多教授留下来的东西。”赫敏对哈利的质疑感到不满，她皱了皱眉，“我当然要好好发掘里面的内容。”
邓布利多冲赫敏露出赞许的微笑，但还没等他说些什么，斯内普已经读到了下一页，好像有狼在后面撵他似的。
【哈利清了清嗓子，感觉就好像几年前，他没能得到德思礼夫妇签字允许，却要问麦格教授他能不能去霍格莫德一样。
“赫敏，我一直在想——”
“哈利，你能帮我个忙吗？”
显然她没听他说话。她身体前倾，举着那本《诗翁彼豆故事集》。
“看那个符号。”她指着一页的顶端。在估计是故事标题的文字上面（哈利看不懂如尼文，所以不能确定），有一个图形，看上去像只三角眼，瞳孔中间有一道竖线。】
“哦哦哦哦！”赫敏发出了一连串惊叫，“原来它一开始就在里面！跟这本书有关！”
“可这是本儿童故事书啊，”纳威还是有点不敢相信，“如果卢娜的记忆没出错的话，它怎么会跟死亡扯上关系呢？”
“我们首先要确定它是书里本身就有的，还是后来被人加上去的。”金斯莱提出了新的问题。
“要是被别人加上去的呢？”罗恩问道，“我发誓我家的书上没有这个玩意，所以倾向于这个可能。”
“会是——”赫敏飞快的往桌子另一角看了一眼，“邓布利多教授吗？”后半句的声音明显变小了。
“虽然很想现在回答你们，”邓布利多抿了一口茶水，“但是考虑到提前揭晓答案会让打消你们的积极性，我还是想再沉默一段时间。”
以双胞胎为首的男孩们发出失望的声音，但哈利倒觉得这个回应已经落实了一些疑问，比如那个符号可能的确是邓布利多留下让他们探索的。
【“我没上过古代如尼文课，赫敏。”
“我知道，可那不是如尼文，字音表里也没有。我一直以为是一只眼睛的图案，但现在觉得不是！它是墨水做的记号，看，是有人画上去的，不是书里的内容，想想，你有没有见过它？”】
“我没有——”哈利话到嘴边突然拐了弯，与此同时罗恩伸手抓住了他的胳膊，“婚礼！”他俩一齐说。
“我都快把那段记忆从脑海里删除了，”哈利自嘲般笑笑，“它美好得不像是仅仅几个月前发生的事。”
“但你得到了错误答案。”卢娜直白地指出了这一点，“那个符号并没有代表着格林德沃。”
“是的。”哈利的情绪又低落了片刻，他们的每一步都面临着扑朔迷离的谜题，得知宝剑的用途并没有让困难迎刃而解，现在又迎来了新的难题。
【“没有……不，等等。”哈利又仔细看了看，“这不是和卢娜爸爸脖子上戴的一样吗？”
“嗯，我也是这么想的！”
“那就是格林德沃的标志。”
她瞪着他，张大了嘴巴。
“什么？”
“克鲁姆告诉我……”
他复述了威克多尔·克鲁姆在婚礼上跟他讲的故事。赫敏显得很吃惊。】
罗恩本想对克鲁姆刻薄几句，可看到赫敏冷酷的侧脸，最终还是没有做什么会让他们争吵再度白热化的事。
“你们不会下一步要去找格林德沃吧。”弗雷德的古怪想法又冒了出来。
“他还活着吗？”罗恩不由得脱口而出。
“应该吧，我读那些记载时书中并没有标注出他的生卒年月。”赫敏说完才反应过来自己无意识中与罗恩产生了交流，于是又赌气般侧过头去。
罗恩在赫敏转过头后才后知后觉地傻笑起来。
【“格林德沃的标志？”她来回地看着哈利和那个奇怪的符号。“我从没听说过格林德沃有个标志。我读过有关资料中都没有提到它。”
“我说了，克鲁姆认为那个符号刻在德姆斯特朗的墙上，是格林德沃刻上去的。”
她靠到旧扶手椅上，皱起眉头。
“那非常蹊跷。如果它是黑魔法符号，又怎么会在一本儿童故事书里呢？”
“是啊，挺怪的。”哈利说道，“而且按理斯克林杰会认出它啊。他身为部长，应该是识别黑魔法的专家。”】
“聪明细心的姑娘！”唐克斯竖起大拇指，“这下不用担心你们被误导到别的地方了。”
“怀疑是追寻真相的第一步。”邓布利多也微微颔首。
“斯克林杰八成没有注意到那里，”小天狼星说，“否则他一定会在赫敏拿到书后引导她翻到那一页，问她‘认识吗，小姐？’。”
“知道这个符号的还是少数，”金斯莱也开口了，“就连我们，一开始也没有把这本书的封面当回事。”
“那还真是怪糟糕的，”罗恩说，“斯克林杰在办公室研究了那么久，最后也只有留给哈利的飞贼让他得出了似是而非的结论，最后还没看到想看到的。”
【“我知道……也许他以为那是一只眼睛，就像我刚才那样。其他故事的标题上面都有小图案。”
她不再说话，继续研究那个奇怪的标志，哈利又试了一次。
“赫敏？”
“唔？”
“我一直在想。我——我想去戈德里克山谷。”】
“终于拐到这了！”弗雷德做了个双手合十的动作，“帮你祈祷赫敏不要拒绝。”
“我不会的！”赫敏的脸涨得通红，“不然这章标题就该叫戈德里克山谷未遂了。”
【她抬头望着他，但眼睛没有聚集，哈利断定她还在想书上那个神秘标志。
“是啊，”她说，“是啊，我也在考虑这个事。我真的认为我们应该去。”
“你听清我的话了吗？”他问。】
事情似乎顺利得引人怀疑，哈利发出了和书中自己一样的疑问，“你没听错吧？”
“我认为很少有地名的发音和这个单词相像。”赫敏说。
【“当然。你想去戈德里克山谷。我同意。我认为我们应该去。我是说——我想不出还有什么地方能找到它。去的话会很危险，但我越想越觉得它很可能在那儿。”
“呃——什么可能在那儿？”哈利问。
这一下，她看上去像他刚才一样困惑。
“那把剑啊，哈利！邓布利多一定知道你会想回那儿看看，何况，戈德里克山谷是戈德里克·格兰芬多的出生地——”】
赫敏猛地一拍脑门，“天哪！我怎么把这码事忘了！我早该在菲尼亚斯告诉我们宝剑的事的时候想起来的！”
“格兰芬多出生在戈德里克山谷？”哈利仍然不敢置信。
“想想他叫什么！戈德里克山谷就是以他命名的！”赫敏语速飞快地说道。
“Bloody hell！”罗恩甚至比哈利更加震惊，“这感觉就像突然得知教科书上提过无数遍的伟人就住在你家门口。”
“你们到底有没有读过《魔法史》啊！”
【“是吗？格兰芬多出生在戈德里克山谷？”
“哈利，你到底有没有翻开过《魔法史》啊？”
“嗯，”哈利笑了，好像是几个月来第一次微笑，面部肌肉发僵，感觉怪怪的，“我也许翻开过，刚买的时候……就那一次……”】
“这是真的，”哈利连忙保证，“我刚拿但教材的时候非常喜欢看《魔法史》来着，海德薇的名字也是来自于它。”
若在往常，斯内普也许会讽刺几句救世主可怜的知识储备，但在戈德里克山谷进入讨论话题后，他就半点心思都没了，心脏仿佛悬在了嗓子眼，他一面畏惧着后面的内容，一面迫切想要追寻到和莉莉有关的蛛丝马迹，哪怕那不过是饮鸩止渴。
【“可那个村子是以他的名字命名的，我以为你也许能联系起来。”赫敏说，听上去大大接近于她往日的风格，哈利几乎等着她宣布要去图书馆了，“《魔法史》中提到过一点那个村子，等等……”