夜鹰队VS魔狼队，周五，10月23日，7:30PM，1排16座。

林时下意识地按亮手机屏幕，今天是10月24日。

是昨天，巴顿的揭幕战。

她一时间没有动作。明明今天刚刚听说过巴顿的消息，但布朗一家却似乎离她很远也很久了。

捏着票，林时鬼使神差地开始回想白天男同事的对话，然后自然而然又想到布伦特所说的聚会。

“教练、队员和……球队经理。”对了，除了西安娜和她之外，比两个人担任了更长时间球队经理的还有一个阿利。

她的作品是林时走上图书翻译之路的起点，也是目前为止成就最高的一本——因为她的译本《飞翔的派》在江国拿了含金量很高的奖项。

那时候林时还经常问阿利下一本书什么时候写完，但她一直没有准确的回复，后来两人的联系越来越少，渐渐不知道她的近况了。

林时从网络上搜索阿利的名字，查到她后来去了南方的一所大学读研究生，又推出过一本很短的短篇小说，但没有引起什么太大反响。

出版时间是在今年年初，与《飞翔的派》间隔四年之久。

在网上搜了一些新书的片段，林时再一次感受到了在翻译《飞翔的派》时熟悉的感觉，细腻的女性视角，字里行间偶尔会有自卑和阴暗的感情流露，但又不着痕迹。

只是和第一本书比起来，这本的表述却隔靴搔痒般，戴了副厚重的面具不见真容。

林时决定要见她一面。

——

布伦特开车带她来到斯考特附近的迪恩酒吧，上学时他们就经常过来，从老板到侍应生都认得熟面孔。

今天包场，林时进店先去和教练打了声招呼，包括他在内的所有人都没想到她今天会来，表情都很精彩。

在场内环顾一周，不见阿利的身影，倒是在舞池中央看见了肆意扭动着身体的西安娜。

无数具年轻而富有活力的肢体摇摆碰撞，迸发出浓烈的荷尔蒙气息。

林时收回目光，有球员说看见阿利刚才去了二楼，林时避开了西安娜上去楼梯，还是没见到阿利。

她记得酒吧有个天台，一路往上，果然看见阿利坐在天台的废弃沙发里，只是却在独自喝闷酒。

阿利看起来心事重重，很是颓废。

“好久不见。”林时说。

“你来了？”看见她，阿利有些惊讶。

“来见见朋友们。”

“可惜罗伊没有来，他应该很想见你。”

两人之间本来可以说说别后近况，提到罗伊就有些冷场，林时转移话题，简单聊了几句。

阿利说毕业后没有找工作，想继续写作，但不知道为什么再也没有小时候文字倾泻而出的表达欲。

“《飞翔的派》只是一个意外。”

打算落空，林时的心沉入谷底，穹顶下的天台上只剩两个失意人。

“也许我也一样，从前都是靠着别人的光环生活，看不清自己的位置。”林时吐露心声，“我这次来还想继续给你翻译呢。”

阿利仰头把最后一点酒喝光，醉意上头，含含糊糊地说：“我有一本书一直不敢发出去。”

“你现在还清醒吗？”林时担心地看着她。

“是真的，我可以发给你看，但你看完不要讨厌我。”阿利倒在林时肩膀上，半闭着眼睛。

如果真的有这本书，算算时间大概是在第一本书取得成功后写的，林时喜出望外：“当然不会，故事又不能等同于作者本人的品行。”

“好。”阿利在手机上点了一阵，差点发到公开群里，林时帮她将小说发给了自己。

“我回去就看！”林时把她扶起来带到酒吧卡座，忙前忙后地照顾人，没顾得上交际。

在去拿糖水的时候，和西安娜擦肩而过，后者歪着脑袋看她。见她对自己视而不见，捧出完美的迷人笑容，挥开围绕在自己身边嗡嗡作响的“蜜蜂”们，跟了过来。

“我以为你会欣然投入王室的怀抱。”西安娜双颊泛红，眼神朦胧，在灯光的照耀下更凸显美艳风情，“何必把自己弄得这么可怜？”

“你后悔了。”林时陈述。

“我？我有什么好后悔的？”西安娜眼神扫过她的穿着和自己的，两相差距一目了然。

“后悔放弃自己的坚持，后悔嫁给一个完全不喜欢的人。”林时从来避免和任何人起冲突，但西安娜不一样。看见她整张脸冷如冰面，林时浑身舒畅。

“以为自己赢了？”西安娜突地冷笑一声，又重新挂上自信的笑容，“我听说艾维斯搬去科伦纳镇住了？告诉你一个好消息，科曼家族不需要你抛下你的‘事业’，他们根本就不在乎。我等着看你能坚持多久。”

她站起来，居高临下地看着林时，甜美地眨了眨眼。

“时？”靠的很近的位置有男性的声音在喊她。

林时回头，看见了近在咫尺的巴顿的脸，他一人坐在相背的卡座位置，低调地喝着酒。