“少主人，这个问题您该问您的父亲，怎么来问我？”
“安德拉，他不肯说，我小时候就问过他这事情，他发了很大的火，将我赶出去，后来我大些再问，他也从不肯和我说，只是责令我不许再问。所以，安德拉，我只能来问您。”
忘怀听见安德拉轻轻叹了口气：“这事，少主人，其实我也不知道，您来这里时已经有一两岁了，您父亲身边除了姬娜夫人，也没有旁的女子在，我们当时都以为她是您的母亲，后来才知道，姬娜夫人是您哥哥生母的妹妹。”
“姬娜夫人，我记得她，她是个对我很好很温柔的人，只是命不好，身子也不好，在我十岁那年去世了。”
安德拉道：“她的命苦，孩子出生没多久，丈夫出去做生意，谁料回来路上遇着雪潮，尸骨无存。她一个人无依无靠，就去投奔自己的姐姐，谁知道路上孩子生了病，发了高热，也没了。她那时生活无望，只盼得找到姐姐，可等到了地方，才知道她姐姐早两年也没了，只留下一个孩子，就是您的哥哥。”
女人长叹一声，似乎甚为伤感：“这事我听她提过，知道一些，她说她那时候本来很是绝望，身子逐渐差下去，那些医者都说她活不长久了，但是恰好那时听到我的哭声，才知道我父亲对养育婴儿之事一窍不通，便将我抱过来当做自己孩子照料。唉，我受她哺育之恩，却未能报答，这事也是我生平心中所恨。”
安德拉继续道：“亡妻与姬娜夫人有过来往，也曾问过您生母的事情，姬娜夫人说她也不知道您的母亲是谁，只当做是她姐姐去世之后，您父亲不堪寂寞……她虽心中愤懑不平，却又觉得斯人已逝，这也不过是人之常情，自然没有多问。”
那女人听到这里，似是伤痛欲绝，又是长长叹了一声，压住心中情绪，良久才哑声道：“安德拉，你是城中老人，竟也不知我生母是谁，我父亲又讳莫如深，这一生，唉，这一生……”
安德拉道：“您或许可去您父亲出身所在之地前去探查，也许有人知道。”
忘怀只听那女人苦笑一声道：“老莫罗，你想到的事，我又怎么会没想到呢？”接着她轻声道：“难道我这一生都要做一个没有母亲的人么？啊！人间骨肉分离，至死不得相见，岂非生平又一大恨！”
这话一出，安德拉也沉默下来，屋子里一时无话。
良久，忘怀听见脚步声起，随后门被打开，马儿嘶鸣之声被掩藏在呼啸的北国寒风里。
那女人一言不发地离开了。
而那女人走后不久，忘怀就听见屋子外传来脚步声，紧接着外头传来轻轻的敲门声。
安德拉自然也听见了这声响，他略略正定心神，下意识开口沉声问道：“是谁！什么事！”接着又意识到什么道：“是阿帕娜吗？”
阿帕娜回道：“老爷，是我。”
安德拉的声音有些恹恹，低低叹了口气：“是你，那你进来吧。”
既得了回答，那左右两个便将门打开来，将阿帕娜放了进去。
忘怀只听屋子里头阿帕娜先开口问道：“老爷，您今天从外头回来之后脸色就不大好，是出了什么……”然后她又顿了顿，“罢了，我不该多问这些事的。”
接着忘怀听见倒水声，阿帕娜又道：“不过……今晚那位还不死心吗？您一直不肯掺和进这件事情里……”说到这里，阿帕娜像是想起什么，长长叹了口气。
但安德拉始终沉默，没有说一句话，阿帕娜轻声道：“您怎么一直不说话？”
安德拉被她这样一问，灵魂才像是回到了躯壳，低声呼喊道：“阿帕娜，阿帕娜！咱们很小的时候就认识了，是不是？”
阿帕娜听他这样说话，愣了愣，缓声道：“老爷，我五岁那年生了急病，要不是您刚巧撞见救了我，只怕我当时就死了，您又怜惜我没有父母亲人，将我带在身边。啊，老爷，虽然我这样称呼您，但您知道的，我早将您当成我的兄长、我的亲人了。”
安德拉嗯了一声，然后道：“你自小跟在我身边，你是瞧着我一点点往上爬，瞧见我成家立业，娶妻生子的。”
阿帕娜低声道：“这些我自然都记得，您成婚那天可真热闹，佐西玛夫人真是温柔善良又美丽，可是她又是那样厉害，将那些想来您屋子里胡闹的客人们都赶出去了，我现在还记得她站在屋子里对我说：‘阿帕娜！你去把我丈夫的佩刀拿来！’然后她将您的刀子拔出来，对着那些人说：‘客人有客人的规矩，现在这是我们夫妻屋子里的事了，你们不许进来胡闹。’说来不怕您笑，我那时候才十岁，可觉得她是这世上最厉害的女子。”
安德拉的声音有些哽咽：“佐西玛，她一直都是很好的。”
阿帕娜道：“您知道的，有时候我和夫人还更加亲近些，夫人是个心肠顶好顶好的人，她和您一样，没将我视作奴仆，反将我当做妹妹一样看待。她是那样善良的人，所以她收养了阿伊莎，还把小雷莱也教得那样好……哦！佐西玛夫人、小雷莱……”她说到这里，声音也变得哀沉起来，也变得犹豫。
安德拉听到阿帕娜的话重重叹了一声：“啊！雷莱！”接着他停住了，似乎有话想说，可喉间来回盘转，始终说不得。
阿帕娜隐约有了些察觉，叹了口气道：“老爷，您今晚到底是出了什么事了？您平日里可从不这样，您已经、已经很久没有提到小雷莱了。”
安德拉开口道：“阿帕娜，阿帕娜！”他只是喃喃叫着女人的名字：“天哪！天哪！”话到这里，他言语之中竟有啜泣之声，声音哀戚，几乎不能言语。
阿帕娜瞧见他这副模样，心头一颤，慌张道：“天神在上！您……我上一回见您这样还是在六七年前……是那件事情……”接着阿帕娜话语一顿，嗓音都有些发尖了，可是她又顾忌着什么，急忙压低道：“你刚刚提到雷莱！难道——”
“阿帕娜！就在今晚！我收到了两个消息！”安德拉的声音已经变得有些嘶哑了，甚至已经有些无力了，若不是夜晚安静，忘怀几乎听不清。
“什么消息！”阿帕娜的声音轻轻的，可谁都能听出那她言语里的颤抖，带着小心翼翼地试探，生怕得到的答案并不是她想要的，可她心里已经有了那不详的预感了。
“过去的人们都说：‘好事有时候总和不幸前后脚到来’，阿帕娜！阿帕娜！”安德拉低声道，“我早该知道的！既是老话，那有时候说的总是没错的！”
阿帕娜道：“老爷！究竟发生了什么事？”
接着就是良久的沉默与叹息，也不知道是过了一盏茶还是一炷香，亦或者是数息，忘怀才听见安德拉的话：“我见到了雷莱帕斯的女儿！”
阿帕娜的声音微微拔高了，带了些显而易闻的欣喜：“小雷莱的女儿？他成家做父亲了？这真是再好不过，他现在还好吗！他——”话到这里她突然戛然而止：“这既然是件好事，那您刚才说的‘好事有时候总和不幸前后脚到来’，这句话……这句话……”她的声音哽住了，居然不敢再问。
“阿帕娜！我的妹妹！这孩子的到来固然让我欣喜，可她带来的另一个消息却让我肝肠寸断！”他的声音发紧了，从中能听出剧烈却又极力被压抑住的情绪。
“阿帕娜！他死了！十二三年前就已经死了！可我呢！我却是最后一个得到消息的人！”
“您说谁死了？”接着像是意识到什么，良久的寂静之后，阿帕娜颤声问道，“是您的儿子雷莱帕斯吗？是我像弟弟一样看着长大的小雷莱吗？”
安德拉没有回答，他用沉闷的哀嚎声回答了这个问题，阿帕娜也听懂了，也彻底明白了，她停在那里好一会，才轻声道：“天神啊——您怎么能这样残忍地对待他？天神在上！有什么比一个做父亲的最后才知道自己儿子的死讯还要残忍的事吗！”那屋子里面静悄悄的，只有安德拉低低的哭泣声，然后阿帕娜也哭了起来，两个老人都哭得那样哀伤，那样让人于心不忍。
过了好一会儿，屋子里两人的哭泣声才逐渐止息，接着响起阿帕娜的声音：“老爷，这消息是真的吗！千真万确吗！”
“千真万确！千真万确！”安德拉的声音都有些疲惫了，“阿帕娜，那个女孩子带着那时候瑞升老爷赐给雷莱的礼物，你知道的，那只玉猫，这世上再也找不出第二个了。更别提、更别提——”
“什么？”
安德拉的声音都有些恍惚了：“她的名字叫切斯卡。”
“切斯卡！”阿帕娜低低叫了一声，喃喃重复，“切斯卡！”
“除了我们几个人，谁还知道这个名字呢？”安德拉道，“阿帕娜！那个女孩子长得和雷莱太像了，一样的轮廓五官，就算你见到她，都不会有任何的怀疑。”
“——那就是雷莱的孩子！毋庸置疑！就是天神在我面前质问我，我也都能坚定地回答她：‘是！尊敬的神明！那就是雷莱的孩子！’”老爷发出了呻吟似的一声长叹，像是远处尖啸的寒风。
“老爷！”阿帕娜继续说道，“所以到底发生了什么事！我可怜的小雷莱！我可怜的弟弟！”
接着安德拉便将今夜他在风回雪中所经之事大致说出，他的语气是那样无望，甚至阿帕娜再也控制不住自己，低声痛哭了起来：“天神！我命运的主人！您曾说过：‘行善的得善报，作恶的有恶果！’可这些事！可这些事……”她话到这里，猛地站直了身子便要往外冲，忘怀听见她愤怒的脚步声，踩在地上发出咚咚咚的沉闷声响。
“阿帕娜！”安德拉低声喝道，“你要干什么去！”
“老爷！我要去杀了他！”阿帕娜先是低喊一声，接着声音渐渐悲伤无力起来，“老爷！我要去杀了他……”直至最后，哭嚎起来。
“阿帕娜！阿帕娜！”忘怀听见安德拉喊着这个名字，“我的妹妹，哭吧！哭吧！哭出来会好受些！可你要答应我，绝不要带着眼泪走出门去，别叫任何人知道，别叫任何人察觉！你要知道，在所有人的眼里，雷莱他背叛了自己的主人，背叛了自己的父亲……啊！阿帕娜！他已经不是我的儿子了！”
“十九年前的那个夜晚！从他决定骗开城门的那一刻起，他就已经不是我的孩子了！”
“所以，就算痛苦，就算绝望，也绝不要对外面的人露出一点难过悲伤的表情，你要表现得一如往常！就像你从不知道这件事一样！”
“阿帕娜，我要复仇，我要他为他的野心、欲望和贪婪赎罪。”
“我要他跪在那里向那些死去的人忏悔。”
“向佐西玛，向雷莱，向铮珏，向瑞升老爷。”
忘怀在一片寂静之中听见他竭力忍耐住，却仍然忍不住发抖的声音：“更向……那三个孩子。”