“海蒂！”哈利嘶吼着，扑过来抱住她，“海蒂，海蒂……不，海蒂！”
身体好像完全没有知觉了，除了脑中响起尖锐刺耳的轰鸣声，她什么也听不见。海蒂用力眨眨眼，眼前还是一片模糊。
贝拉特里克斯尖声大笑，还想再对他和海蒂补上几个索命咒。哈利抱着海蒂艰难避开。
他击碎了贝拉特里克斯顶上的烛灯，对那些蜡烛用了火焰咒，大火一下腾高，阻断了贝拉特里克斯的路。
哈利抱起海蒂，跑进升降梯，贝拉特里克斯狂怒的尖叫在身后响起。
升降梯的锁链哗啦作响，轰隆隆开始减速，嘎吱停下。冰冷的女声响起：“正厅。”
哈利狂奔跑过金色大门，海蒂靠在他胸口，脸色惨白，呼吸声都快听不见了。
喷泉的水流仍然哗啦啦飞溅。
身后有了脚步声。
“来呀，小宝贝，小哈利！”贝拉特里克斯挤出婴儿般的尖嗓喊道。
“你要逃跑吗？你认为你能跑掉吗？”
贝拉特里克斯越来越近，带着海蒂，哈利跑不了太快。贝拉特里克斯的距离已经足够近了，她扔出一道咒语，哈利猛的躲进一旁壁炉边的雕像后。
“你走，哈利……”海蒂用力挣扎起来，抠住他的手，想要拿开，“你快走，她要抓你，她会把你带给伏地魔……放开……你快走……”
“我不。”哈利的眼睛红了，“我们一起走，我不能留下你。”
“你怀里的小丫头快死了是不是？”贝拉特里克斯开始假哭起来，“真感人，她想牺牲自己让你跑呢，你想逃跑吗，小哈利？”
贝拉特里克斯的笑声在空荡的大厅回荡，像是同时有二十个在合唱，她真的唱了起来，“你很爱她吗？你不能丢下她——我的小宝贝……”
一种从未体验过的强烈憎恨涌向哈利的心头，他从雕像后面蹿了出来，咆哮着：“钻心剜骨！”
咒语把贝拉特里克斯撞倒在地，她尖叫一声，但并没有海蒂那样疼得蜷缩在地——她很快就站了起来，上气不接下气的，笑容消失了。
哈利又躲到了金色喷泉的后面。
她的回击打中了那个相貌英俊的男巫师的脑袋，那个脑袋被掀落下来，掉在二十英尺远的地方，在木地板上凿出了一道长长的划痕。
“从来没有用过不可饶恕咒，是不是，小子？”她高声嚷着，不再用那种婴儿般的假嗓音了，“你需要赋予它们邪恶的力量，波特！你需要真正地制造痛苦——才能够用得得心应手——正当的愤怒是不能长时间地把我怎么样的——我来给你做个示范吧，怎么样？我要给你点颜色看看——”
海蒂摸出剩下半条绳索，费力拿出魔杖，她没有多余的力气说话，哈利明白了她的意思。
哈利站了起来，在喷泉的另一侧沿着喷泉慢慢地挪动。
“钻心剜骨！”贝拉特里克斯尖叫了一声，哈利不得不又急忙蹲下来，马人的那只握着弓的胳膊被打飞了，砰的一声落在离那个金色的巫师头稍远的地方。
“波特，你打不过我的！”她高喊。
贝拉特里克斯的脚步声正移向右边，哈利蜷缩在马人的腿后，头的高度正好与家养小精灵相齐。他开始绕着塑像往后退，想与她拉开距离。
“我过去以及现在都是黑魔王的最忠实的仆人。我从他那里学到了黑魔法，我知道的咒语所具有的能量是你这样的小可怜永远都别指望达到的——”
“昏昏倒地！”哈利大喊。他瞄准了正顺着喷泉窥视的贝拉特里克斯的后背。
她反击的速度相当快，哈利差点来不及躲闪。
“盔甲护身！”
他自己发出的红色昏迷咒掉头向他弹了回来，哈利急忙又躲回到喷泉的后面，妖精的一只耳朵飞了出去。
接着这声雕像破碎的声响，海蒂的绳索扔了出去。
但贝拉特里克斯又躲开了！
“哦，是吗？还有力气，”她喘着粗气说，她癫狂的目光落在海蒂身上，“钻心剜骨！”
“盔甲护身！”
哈利再次挡住了咒语，跑过来将海蒂带到另一边，这么一移动，海蒂的眼前又开始发黑，她被哈利反手扶住，靠在他背上，用力地呼吸着，她很想坐下去，脑子很晕，很累很累，她很想立刻躺下去睡一觉。
贝拉特里克斯高喊：“把预言球给我——贴着地面把它滚到我这边来——我就饶你们不死！”
“是吗，看来我是要死了，因为它已经碎了！”哈利正吼着，突然脸部抽动了一下。“他是知道的！”哈利说着发出一声狂笑，足以匹敌贝拉特里克斯的笑声，“你那亲爱的老伙计伏地魔知道预言球已经碎了！他不会对你满意的，不是吗？”
“什么意思？”贝拉特里克斯的声音终于流露出了恐慌。
“很不幸，在我们躲避那道索命咒的时候，它摔碎了，你猜，伏地魔会怎么想这件事呢？”
哈利捂住了伤疤，疼得脸色发白。
“骗人！”她尖叫着，但现在她的愤怒中夹杂着恐惧，“它在你的手上，波特，你会把它给我的!预言球飞来！预言球飞！”
哈利又笑了起来，“这里什么也没有！”他喊，“没有什么可召唤的！它碰碎了，没有人听到它说了些什么，给你的主人转告一声！”
“不！”她仍在尖叫，“这不是真的，你在骗我！主人，我尽力了，我尽力了——不要责罚我——”
“别再浪费你的口舌了！”哈利喊，他皱紧眉头以减轻他伤疤的疼痛，现在比之前的任何时候都疼得厉害，“你在这里喊他是听不到的！”
“我听不到吗，波特？”
一个愤怒的冷酷声音在说。
海蒂用力睁开眼睛。
高高的、瘦瘦的，戴着黑色面罩，蛇一样可怕的脸苍白而憔悴，瞳孔像一条细缝似的猩红眼睛死盯着哈利。