“我叫闪闪，先生。布莱克先生——小布莱克先生现在是我认识的小精灵的主人。”她的目光落到哈利额头的伤疤上，那双深棕色的眼睛顿时睁得老大，像两只小菜碟，“噢——你肯定是哈利·波特！”

“你是说那个……呃……克利切？”哈利倒是不意外她会认识自己，毕竟，拜托，这种事他从小到大经历过太多次了，每个人都认识他。

“不，不是克利切，是多比，先生。多比从前在马尔福家工作，负责照顾生病的小布莱克先生。多比总是……他总是做错事，先生，只有小布莱克先生愿意包容他，之前还花了大价钱，将他从马尔福先生那里买了过来。”

“听上去很不错。”

“不……他并不好。”

“怎么会呢？雷尔叔叔对家养小精灵是很好的。”

“可多比脑子里整天想着自由，先生。”闪闪悲哀地说，“尽是些不切实际的想法，先生。他在马尔福家时就向小布莱克先生要求衣服，小布莱克先生向马尔福先生说情，付了一大笔钱让马尔福先生给了他衣服……可这样的话，他以后要怎么办呢？多亏这位布莱克家的小少爷肯收留他，但他完全不感激，还要做出一些过分的事情。”

“什么过分的事情？”

闪闪把声音降低半个八度，悄声说：“他向小布莱克先生索要报酬，先生。”

“报酬？”哈利茫然地问，“那不是挺好的么，我猜雷尔叔叔也愿意付给他报酬。”

闪闪似乎被这个想法吓坏了，把手指合拢起来，她的脸又被挡住了一半。

“家养小精灵干活是没有报酬的，先生！”她从手指后面尖声说，“不行，这样不行，不行。我对多比说，我说，既然有一个像样的家庭了，就好好地安顿下来，多比。他整天就知道寻欢作乐，先生，这对一个家养小精灵来说是不合适的。我说，你这样到处玩耍嬉戏，接下来我就会听说你像某个下贱的妖精一样，被神奇动物管理控制司抓去问罪了。”

“我觉得这没什么错。”哈利说，“如果他认为获得报酬才是对的，雷尔叔叔也不觉得他拿到报酬有错，那就没有任何问题。而且只要做完了工作，给自己找点乐趣也不是什么坏事啊。”

“家养小精灵是不应该有乐趣的，哈利·波特。”闪闪双手捂着脸认真地说，“家养小精灵完全听从主人的吩咐。我有恐高症——”她朝包厢边缘扫了一眼，吸了口冷气，“——可是我的主人派我到顶层包厢来，我就来了，先生。”

“他明明知道你有恐高症，为什么还要派你到这儿来？”哈利不满地皱起眉头，问道。

“主人——主人要我给他占一个座位，哈利·波特。他太忙了，”闪闪侧过脑袋，望了望她旁边空空的一片座位，“闪闪真希望她回到主人的帐篷里，哈利·波特，但是闪闪听从吩咐。闪闪是个很乖的家养小精灵。”

她又恐惧地看了看包厢边缘，赶紧把眼睛完全捂住了。哈利回过头来，望着大家。

“那就是家养小精灵？”罗恩小声地问，“真是些古怪的家伙。”

“我也觉得。”哈利小声说，“我小时候一直觉得挺可怕的……但我现在其实也没想明白是哪里可怕。”

在接下来的半小时里，他们所在的包厢里渐渐坐满了人。詹姆和小天狼星都站起了身，成年人们不停地与人握手，那些人一看就是很有身份的大巫师。珀西一次次地匆忙站起，看上去就像坐在满身是刺的豪猪背上。当魔法部部长康奈利·福吉本人驾到时，珀西因鞠躬鞠得太低，眼镜掉在地上，摔得粉碎。他尴尬极了，用魔杖修好镜片，然后就呆呆地坐在座位上。当康奈利·福吉像老朋友一样向哈利打招呼时，珀西朝哈利投去嫉妒的目光。哈利和福吉以前就认识，福吉像父亲一般慈祥地握着哈利的手，向他嘘寒问暖，并把他介绍给坐在旁边的巫师。

“哈利·波特，你知道的，”他大声告诉保加利亚的魔法部部长——那人穿着华丽的镶金边的黑色天鹅绒长袍，看样子一句英语也听不懂，“哈利·波特……哦，想一想看，你应该知道他是谁……就是那个从神秘人手中死里逃生的男孩……你一定知道他是谁了吧——”

保加利亚巫师突然看到了哈利额头上的伤疤，立刻兴奋地用手指着它，嘴里大声地叽里咕噜说了一串话。

“我就知道总会让他明白的。”福吉疲惫地对哈利说，“我对语言不太擅长，碰到这类事情，就需要巴蒂·克劳奇了。啊，我看见他的家养小精灵给他占了一个座位……想得真周到，保加利亚的这些家伙总想把最好的座位都骗到手……”

哈利早就习惯这种无趣的被人介绍来介绍去的场面了。他看着马尔福一家也来到了顶层包厢，于是偷偷用手里的甘草魔杖戳了戳德拉科的屁股。德拉科愤怒地瞪了他一眼，用口型对他发出警告，转身坐到了他父母中间。接着，卢多·巴格曼冲进了包厢。

“大家都准备好了吗？”他问，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮，“部长——可以开始了吗？”

“你说开始就开始吧，卢多。”福吉和蔼地说。

卢多抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说道：“声音洪亮！”然后他说的话就像雷鸣一样，响彻了整个座无虚席的体育馆。他的声音在他们头顶上回荡，响亮地传向看台的每个角落——

“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛！”