“啊，不客气，我想我比任何人都了解你的飞行技术。去年你已经很好地教会了我飞行，甚至可以带人一起飞，但他们不知道……”她急急地说，脸有些发红。

脸红的原因有很多。

比如，是因为刚才与人争论时，情绪爆发所带来的后劲；或者，是因为被他发现自己发脾气的样子，感到有些不好意思；总之，她绝不会承认，是因为他冲她笑得太好看了。

“我不在意他们的议论——你永远堵不住所有人的嘴。但我很高兴，你没有误解我。”德拉科低下头，假装在翻阅着手中那本字典，借此掩饰眼眶上涌的那股突如其来的酸涩感。

每一次都是这样被人在背后议论纷纷，那滋味并不好受。

即便他曾自认心态已经足够成熟、自认内心已足够强硬，可到头来，他发现自己依然是个会受伤、会在意别人评价的人。

如果今天没有人维护他，他大概会佯装不在意，若无其事地悄悄走开，继续麻木自己；可一旦有人在替他说话，他反而无法不去在意，甚至感受到某些陌生的心情——心酸和委屈。

这类奇异的心情太过于激烈澎湃，让他自己都吓了一跳。

而当他发现，这个替他说话的人竟然是赫敏·格兰杰，就更令他惊讶叠加、委屈翻倍了。

毕竟，前世的她，还曾经为找球手的事情讥讽过他。那句来自她的尖刻之语，让他记了很久很久都难以释怀。

可现在，往事都如烟消散。

他释怀了。

最重要的是，她此刻相信他，愿意替他辩护。这就够了。

她此刻愿意去相信他有做找球手的实力。

现在，她或许是唯一一个愿意这样热烈地相信他、替她说话的人。

这个认知像一把斧凿，在他坚硬如冰的心上破开了一个小小的口子。

明明是十月份的深秋季节，可是，似乎有一股四月的暖风向他袭来，一小块结冰的河床“咔嚓”一下，荒唐地裂开了。

如同赫敏所说，德拉科并不完全是靠捐扫帚进的球队，那未免有点小看斯莱特林魁地奇院队的进取心了。

事关全学院一整年的荣辱，怎可如此儿戏？

人们通常认为，斯莱特林球队队长弗林特为人粗野无礼——某种程度上也确实如此——但他同时也是一个极负责任、充满野心的队长。

弗林特比任何人都希望斯莱特林能获得魁地奇杯。所有的队员都是经过他严格选拔的，德拉科这个找球手也不例外。

金钱和资助能赢来一个斯莱特林的好感，或许还有一张能破格参与选拔的入场券；但实力才是获取斯莱特林尊重的决定性因素。

可是人们往往会忽略一个斯莱特林的努力、天分和汗水。

似乎一个“不择手段”就可以概括斯莱特林的所有。

赫敏偷偷打量着那个垂下头的男孩，他的侧脸笼在书架所投射的阴影下，虽看不清他的表情，她却感受到了他于寂静中弥漫出来的伤悲。

“哦，对了，德拉科，我是来感谢你送的生日礼物的——”她明智地转移了话题，假装没看到他泛着水光的眼角，语气很欢快，“很实用的双筒望远镜。”

“很高兴你喜欢。”德拉科收敛了一下情绪，抬起头，忽然有些热情地说，“这是最新款。你会发现它在魁地奇比赛的时候特别有用，他们采用了最新的镜片，比以前的望远镜要更清楚。”

赫敏眼睛一眨不眨地瞧着他的脸，看他似乎没有再纠结那群嚼舌根的学生，这才放下心来，高高兴兴地点头。

眼尖地看到德拉科手中拿着的字典，她饶有兴趣地问，“这是古希腊语吗？我不知道霍格沃茨还有这样的课程。”

“不是学校的课程，是一点课外兴趣研究。”德拉科一边对她解释，一边往他的私人空间走。

“这是个非常特别的兴趣爱好。”赫敏跟了上来。她觉得，这时候不该丢下他不管。起码，该有个人同他多说会儿话。

于是，她换上了一种惊讶的腔调，延展了这场对话，“我以为除了我，没人会喜欢这种语言。”

德拉科扬起眉毛，抬起眼皮看了她一眼，“听起来，你似乎会古希腊语。”

“只有一点点，我妈妈以前选修过古希腊语，她一直很喜欢用古希腊语读但丁和柏拉图，当做我的睡前故事……”赫敏平静地说，但德拉科感受到了她微微的炫耀之意。

看上去温柔和善的格兰杰夫人鸡娃鸡得有点狠了吧？不要欺负德拉科不懂麻瓜。

一般的麻瓜小孩，应该是听白雪公主这种睡前故事吧？

但是，此刻，格兰杰夫人的鸡娃显得大有裨益，令人惊喜万分。

“很厉害。”德拉科一本正经地说，满足了小姑娘那点虚荣心。

“那么，能否劳驾你帮我翻译翻译，这段话讲了什么？”他拿出自己誊抄的黑色小书的某一页内容，小心翼翼地交给赫敏。

赫敏显然有点得意，她很高兴自己能帮上德拉科的忙。帮助他点什么——也许是最能缓解她对他的同情和担忧的办法了。

“我可以试试。来，拿过那本字典来，让我们一起参考着看看。”她积极地说。

就这样，一个棕褐色头发的蓬松的小脑袋和一个铂金色头发的顺滑的小脑袋，并排靠在那张舒适宽敞的沙发上，专心致志地陷入了古希腊语的海洋。

花了一个下午的功夫，那段文字终于以德拉科能看懂的语言，逻辑清晰地呈现在他面前。

“我出生在地中海边一个偏僻的小村落，人们称我为海尔波。我沉迷于魔法的神奇和精妙，研究出了很多有趣的东西。他们说这是异端、是邪恶。可魔法有什么错？我喜欢这探索的快乐。如果有人能看到我的笔记，看到我所创造的成就，请把它传承下去，不要把它埋没。要记住，错的不是魔法本身，而是用它做错事的人……”

“我听说过他！”赫敏棕色的眼睛在炉火的映衬下显得闪闪发光，“这说不定就是卑鄙的海尔波，那位公元100年前的黑巫师。我在一本书里读到过他！”

“是吗？再多说点他的事。”德拉科感兴趣地说。

这可真难得！她竟然知道德拉科所不知道的事情，赫敏想。

“那本书是我随便消遣的时候，无意间看到的。”她回忆着那段文字，轻声说，“卑鄙的海尔波 (Herpo the Foul)是一个古希腊的黑巫师。他是所知最早的黑巫师之一，时至今日，他的许多研究仍然影响着黑魔法。他被认为是第一个培育出蛇怪的巫师，并因此知名。此外，他还发明了许多邪恶的诅咒，并成为第一个成功制作魂器的巫师。他还是最早期的蛇佬腔之一。”

信息量有点大。德拉科神色莫名，内心震荡。这不仅仅涉及笔记中出现的魂器知识，甚至提及到了蛇怪。

所以，这两年霍格沃茨出现的坑，基本上都是海尔波在公元100年前挖的？

“赫敏，你真是太厉害了。你的渊博程度，有时候让我觉得，你不像是个麻瓜出身的巫师……”愣了一会儿，德拉科真心实意地说。

他两辈子都没在意过“海尔波”这个名字。

要不是她的提醒，他可能意识不到，自己家密室里的黑色小书有多么重要。

“你到底从哪里弄来这段文字的？”赫敏问，警惕地注视着他。

“一本笔记里看到的。”德拉科简短地说，“如果你感兴趣的话，下次可以给你看看。”

“你为什么会觉得我对邪恶的黑魔法感兴趣？”赫敏换上了嫌弃的表情，并且严肃地建议他，“我建议你最好也别去了解，听起来似乎很危险。”

“当然，我不会去实践的，只是希望能够了解一下。”德拉科说。

赫敏并没有相信他，表情反而更加怀疑了。

被她目光灼灼地盯着，德拉科知道她没有放弃对他的揣测。眼珠一转，他反问她，“难道，你遇到一个从未了解过的新知识，第一反应不是探索，而是逃避吗？”

“话倒不是这么说。我当然也会好奇。那段介绍里，有好几个词汇我都不太理解，比如魂器，我从没听说过，图书馆里也没查到过。”赫敏脸上浮现出疑惑之色。

“估计是什么邪恶的黑魔法吧。”德拉科有些不自然，对赫敏含糊其辞。

他并不是很想让她对魂器了解太深，这对她来说，太危险了。

她最好不要身处险境。

哪怕对着洛哈特发花痴，都比研究魂器要好。德拉科咬牙切齿地想。

但在赫敏眼里，这态度未免有些遮遮掩掩了。而且，他还承认，自己所研究的内容，涉及到了“邪恶的黑魔法”。

后果就是，她用更加惊疑不定的眼神打量他，似乎是头一次认识他一样。

就在她为他据理力争，认为他与邪恶毫无关系的时候，她似乎发现了他不为人知的邪恶爱好。

而她不确定，自己是否能理解这邪恶爱好的可取之处。

德拉科硬着头皮接受赫敏的打量，他不打算解释更多了。

他试图把心思都专注在海尔波的笔记上。

那段英文的魂器知识是谁翻译出来的？

德拉科诚挚地希望，是谁都可以，千万不要是黑魔王。

黑魔王翻译它并不是没可能，德拉科想。毕竟，在第一次垮台前，黑魔王一直很青睐马尔福家，除了看好马尔福家的人脉、财富和手段以外，或许还跟马尔福家丰富的黑魔法底蕴有关系。

“那么，蛇佬腔又是什么？”赫敏锲而不舍地问，眼睛还在往那张纸上瞄。

“喔，这个我倒是知道。蛇佬腔是指那些能够用蛇的语言说话，与蛇交流的人。”德拉科将那张写满译文的羊皮纸小心地收起来，决定不再让她继续看下去。

赫敏·格兰杰，她那好奇心简直像她那头浓密的头发一样多到不计其数，思维又活跃得可怕，一连串的直击重心的问题，使他有点招架不住。

“这是一种非常稀有的能力，少有巫师能掌握它。上一个以蛇佬腔出名的巫师还是萨拉查·斯莱特林。”他想了想，还是简略地告诉了她一点信息，企图蒙混过关。

其实，那都是些能在《霍格沃茨，一段校史》上查到的粗浅内容。

蛇佬腔啊。只要赫敏能查一查书，就会明白，在当代巫师里，黑魔王是众所周知的蛇佬腔。

前世，在马尔福庄园里，黑魔王总跟那条叫纳吉尼的大蛇形影不离，嘶嘶地对它说着谁都听不懂的话。

另一个即将举世闻名的蛇佬腔，则是哈利·波特。

也许，他有必要在恰当的时候，以旁敲侧击的形式去提醒一下哈利，起码不要让他在众人面前暴露这个秘密，被那些听风就是雨的无知学生——特别是赫奇帕奇们——议论纷纷。

毕竟，被误解的滋味并不好受，即使这被误解的内容中，有一部分是基本事实。德拉科嘴角带着一点苦涩的笑容，陷入了沉思。