西里尔也没想到，他只是像往常一样去诊所工作——只是那么一小会，他亲爱的米佳就让别人打得鼻青脸肿。

德米特里尚且没有记住英语中花样繁多的蔑称，不过，他在那帮比自己稍大些的熊孩子嘴里隐隐约约听出几个“Russki（俄国佬、毛子）”，这个词他还是懂的。为首的那个小弗雷德·卡亚拉格是当地的一个警官老弗雷德·卡亚拉格的儿子。

“我爸爸说了，你跟你哥哥长得一点也不像——听了你那好笑的鼻音，他怀疑你是个流浪的俄罗斯奸细后代，而不像西里尔自称的那样来自德语区……不过，要是你愿意用俄语一人说一句‘爸爸’来听，那我们倒也不是不能放过你！”小弗雷德得意洋洋地打了个响指。

这个傲慢自负的警官儿子今年12岁。或许是由于过度迷恋油炸快餐，他长得人高马大、肥头大耳。他特喜欢欺负瘦小年幼的孩子，以收取保护费为由指使他们在家偷钱，但他从未在德米特里这里捞到一分钱好处，这让他十分没有面子。今天他终于逮着了机会，立刻领着自己的一帮部下堵住了德米特里的去路。

“我不会。”德米特里神情淡漠地答道。“不过，你倒是可以找自己的野爹要几个臭钱，好让他替你请一个拙劣崴脚、有口臭的俄语老师……那和你很是相配。”

“小子，你说什么？”

“我是说——我，不会说俄语。不过，要是你的耳朵已经被黏糊糊的耳屎塞满了，倒是可以请你的警察父亲用挖耳勺替你好好清理清理。”德米特里冷着脸，抬脚就想走。母亲卡捷琳娜告诉过他，俄罗斯人从不对讨厌的人笑。现在这个愚蠢肥大的警察儿子让他心生厌恶。

不料，小弗雷德用两只胖手用力掐住了德米特里的肩膀，神色晦暗不明，强迫俄国男孩转过身看向自己。

“慢着，小混球，你当你是在跟谁说话？你哥哥西里尔·席林见了我爸爸都得点头哈腰哩！”

德米特里没有说话。见此，小弗雷德就越发得意忘形了。他的脸上露出一种极其自信的灿烂笑容，乘胜追击，当着默不作声的德米特里的面把手指关节捏得咯吱咯吱响。

“你的医生男妓哥哥过去用他的手握过男人的把儿，还会用嘴巴去舔，就像吮一根甜美的巧克力棒似的……喂，米切尔，现在他每天就用同一双手抚摸你的头发，用那张嘴亲吻你的脸颊，你不觉得他很恶心吗？你怎么还允许他靠近你？”

这个恩将仇报的混蛋小弗雷德呵！三周前，他从自行车上摔了下去，虽说没摔断腿骨，膝盖却刚好砸在一堆小石子上。他那天穿着短裤，膝盖上登时戳满了锋利的石头粒，于是撕心裂肺地尖叫起来。在那之后，他被送到瓦西里的诊所里，还是西里尔耐心替他把那些嵌入皮肉的石砾清理出来、擦洗血污的呢。

男妓（male prostitute）……男妓。德米特里无法忍受这样的污蔑。他暗忖着，决定不跟这满口脏话的胖子男孩计较……他回想着西里尔讲给他的故事书，不知不觉就走出了好远。他不想给西里尔惹麻烦，但当小弗雷德又一次试图抓住他时，米佳的拳头已经先于大脑一步，猛砸到颐指气使的胖脸上了。警察儿子一手捂着脸颊，伴着哎哟一声怪叫，就一屁股坐到地上去了——他用一根手指气急败坏地指着发作的德米特里·尼古拉耶维奇，似乎全然没料到9岁男孩能有这样大的力气。而他的走狗们也一拥而上，把德米特里团团围住了。