我命中注定做没有家室的流浪者，在孤独的生活里度着沉闷的岁月，然而我像保存神圣的纪念品似的保存着她那些短简，那枝枯了的天竺花……一支无足轻重的小草的淡淡气息却比一个人所有的快乐，所有的哀愁存在得更长久——甚至比人本身还要存在得更长久呢。

——屠格涅夫《阿霞》

.

起初德米特里并不知道瓦伦蒂娜跟船员们做了些见不得人的交易。他只是毫无知觉地接受她的恩惠，想要报答她，却又无计可施。但有那么一天，他忽然被瓦连京唤去吃暗紫色的葡萄。于是他问道：“瓦伦蒂娜能吃吗？”

“不，那是给你的——你的特权，小宝贝。”

“如果她吃不了，那我也不吃。”

但船长并没有理会他，只是笑着，郑重其事地把启酒器与一支葡萄酒交到他的手上。

“让我来教你用启酒器，今后你肯定用得上。

德米特里忠实地照做了。但他的手指太抖了，竟失手将那支葡萄酒掉到地上，酒瓶蹦跳了两下，有惊无险地没有摔碎。

那一瞬间，瓦连京一定是在他的眼睛里看到了恐惧。他害怕遭到惩罚，像笼子里的动物一样瑟瑟发抖地缩起身体——哎呀，真是个笨手笨脚、但又惹人怜爱的小美神。瓦连京没有发火，而是颇为愉快地为他代劳了。

“你喝了几杯，瓦伦蒂娜就能得到几天的假期。”他轻轻拉过男孩子的肩膀，往高脚杯里倒上血色的酒液。“来吧，喝一些试试吧。没准你会喜欢呢？”

小男孩面露难色，但还是照做了。

他刚喝了一口，就呕在厚厚的地毯上。可他并没有停下，只是小口小口地抿着酒。随着暗红色的酒液被咽下去，那张精致的小脸蛋上慢慢燃烧起了玫瑰色的红晕。

“够了，我的小睡美人。”瓦连京拿走了他手中的高脚杯。“够了，快别喝了。回去吧，你为瓦伦蒂娜做的已经够多啦。”他花了好大的力气，才将酒杯从德米特里的手中夺了回来（这孩子抓握酒杯的力气真是相当可怕）。

可惜瓦连京似乎很快就将“小睡美人”的愿望抛诸脑后了。他言而无信，瓦伦蒂娜在第二天就再次遭遇了侮辱，还是被人抓着头发，兴致勃勃地拖过去的。

这一次她直到半夜才回来。年轻的乌克兰女孩脸上已不见了往日的笑容，默不作声，精神恍惚，脸上有着指甲抓出的血痕。但她并没有失去意识，依旧固执谨慎地把面包掰成两半，其中的一半塞给她没有血缘关系的可怜的小弟弟。

“米佳，你知道么。有些人打从一开始就不是被造物主怀着爱意和期待所创造出来的，因而他们的一生都是悲剧。很不幸的是，我恰好就是其中之一。想想看，如果不是责任心作祟，谁又愿意把仅有一块的面包掰开分给别人吃呢。”那女孩说着，便因为难以忍受的疼痛在夜里发出细弱的啼哭。

“是啊，私吞似乎也是个不错的选择。然而我无可救药地深爱着你，不愿意看到你受罪、挨饿……有些人的眼神太使人心碎，让人根本不忍心、也不能再多看一眼！”

她说着，便继续自顾自地哭起来……瓦伦蒂娜·赫梅里尼斯卡娅，莫非你也曾犯下了罪孽吗？否则你为何注定要哭得这样悲伤呢？