"当然，父亲，"德拉科顺从地回答。

早餐在一种刻意的沉默中结束。十分钟后，一家人站在马尔福庄园主厅的大理石壁炉前，准备通过飞路网前往对角巷。

卢修斯先走，他抓了一把飞路粉，傲慢地踏入壁炉，清晰地说道："对角巷！"然后在一阵绿色火焰中消失。

"德拉科，你下一个，"纳西莎指示道。

德拉科抓起一把飞路粉，在进入壁炉前对莉拉眨了眨眼。"别被灰尘呛到，莱斯特兰奇，"他带着假装的关切说道，"听说那会让人的头发变成格兰芬多的红色。"

"闭嘴，马尔福，"莉拉反击道，但语气中没有真正的恶意，"至少我知道怎么说'对角巷'而不是'调角巷'。"

德拉科的脸颊泛起淡淡的粉红色，显然对这个内部笑话感到恼火。在纳西莎轻咳一声后，他迅速步入壁炉，喊道："对角巷！"然后消失在绿色火焰中。

"你的飞路技术还不错，对吧？"纳西莎问道。

莉拉挑起一边眉毛。"我在德国和法国的壁炉间跳来跳去三个月都没被抓住，我想我能应付一次直达对角巷的旅行。"

纳西莎的嘴角扬起一个微笑。"去吧，"她说，"我紧随其后。"

莉拉抓起一把飞路粉，踏入壁炉。飞路旅行从来不是她最喜欢的交通方式——那种被吸入管道的感觉总让她想起德鲁埃拉的惩罚，那些被关在黑暗狭小空间的记忆。

"对角巷！"她清晰地说道，然后感到熟悉的旋转感席卷了她。世界变成了一片模糊的绿色漩涡，无数壁炉在她眼前闪过，直到最后她被猛地抛出，踉跄地落在一个陌生酒吧的壁炉里。

莉拉迅速站稳，拍掉长袍上的灰尘。破釜酒吧里弥漫着黄油啤酒、烟草和乱七八糟的魔药气味，混合成一种令人不快的香气。

酒吧在工作日的上午并不拥挤，只有几个戴着尖帽子的巫师坐在角落里低声交谈，还有一个看起来像是半人半妖精的生物在吧台边啜饮着一杯冒着紫色泡泡的饮料。

德拉科已经站在那里等她，看起来比平时更加不耐烦。"母亲呢？"

"马上就到，"莉拉回答，同时好奇地环顾四周。

她以前从未来过对角巷——维斯佩拉老夫人总是亲自为她采购学校用品，显然是担心让莉拉在公共场合露面会带来某种她永远不会明确说明的"风险"。

纳西莎从壁炉中优雅地步出，看起来仿佛刚从某个高级沙龙走出来。她甚至没有拍掉长袍上并不存在的灰尘，只是用魔杖轻轻一挥，就让自己看起来完美无瑕。

"来吧，"纳西莎说，领着他们穿过酒吧后面的一道砖墙门户，"我们先去摩金夫人那里。"

对角巷在莉拉眼前展开——弯弯曲曲的鹅卵石街道两旁是各种魔法商店，橱窗里展示着各种新奇的小玩意，会跳舞的羽毛笔和自动搅拌的坩埚看起来大受欢迎。

莉拉深吸一口气，空气中混合着金属、药草和动物的气味——一种她记忆中魔法世界独有的混合香气。

巫师们挤满了狭窄的街道。一位戴着紫色高顶帽的矮胖女巫正艰难的平衡着一堆摇摇欲坠的包裹，莉拉不得不闪到一边，结果又踩到了一对正在激烈争论的双胞胎的脚，手里各拿着半只蟾蜍——显然是同一只的两半部分。

英国魔法界的风格与她在德姆斯特朗和东欧魔法社区经历的截然不同——这里更加色彩鲜艳，更加开放，也更加...温和。

没有冰冷的石墙，没有永远阴沉的天空，没有那种随时可能被诅咒的感觉。莉拉不确定自己是喜欢还是讨厌这种差异。

"看那个，"德拉科突然说道，指向一家商店的橱窗，那里展示着一把闪闪发光的扫帚，"是新的火弩箭！"

莉拉跟着他的目光看去，确实是一把令人印象深刻的飞天扫帚，流线型的手柄上镶嵌着金色的字母。尽管她不愿承认，但她的确感到一阵渴望。

在德姆斯特朗，她只能使用学校那些破旧的公用扫帚，而在马尔福庄园，她已经爱上了那种金加隆带来的速度上的快感。

"你已经有很多扫帚了，德拉科，"纳西莎温和地提醒道，"而且很多都几乎没怎么用过。"

德拉科撅起嘴，看起来准备抗议，但莉拉的轻笑打断了他。"怎么了，马尔福？"她挑衅道，"害怕新学期在魁地奇场上输给波特？"

德拉科的脸立刻阴沉下来。"闭嘴，莱斯特兰奇，"他嘶嘶地说，"等着瞧，今年我会让波特后悔他敢跟我在同一片天空飞行。"