长篇小说：二十三对奇迹

文/红叶

第四章校园之春 (2)

“ ‘Couch potato(沙发上的土豆)’是什么意思？ ” 刘凯璇请教着何焱。

许多英文俗语，普通英语字典上没有，乍看让人摸不着头脑。

学校咖啡馆里座无虚席，顾客大多是学生，也有些外来的人员，同时也是由本校学

生充当服务生。

刘凯璇和何焱在咖啡馆里找了个角落的位置坐下，这里相对安静些。

“ ‘Couch potato (沙发上的土豆)’是指那些不爱运动的人。土豆是植物，这

些人总是坐在沙发上一动不动的，久而久之就变成仿佛属于植物类了。”何焱解释

道。

经何焱这么一解释，刘凯璇立刻明白了。她会心地一笑，觉得这个英文俗语很传神。

“ ‘ Kick the tire(踢轮胎)’是什么意思呢？” 刘凯璇问。

“‘ Kick the tire(踢轮胎)” 是指迅速地检查一下。比如有人买了一辆旧车后，

在轮胎上踢一下，看看这车结实不结实。”何焱解释道。

原来如此。

“ 那‘ paint the town red (把城市刷成红色 )’呢？” 刘凯璇问。

“ 你认为是什么意思呢？”何焱没有立即解答，他反问道。

“ 我猜了半天也没能猜出来，为什么要把城市刷成红色的呢？是刷上红油漆吗？”

刘凯璇百思不得其解。

“ 那意思是狂欢庆祝，不是真的要刷红油漆。” 何焱笑了。

半个多小时飞快地过去了，一直是何焱在耐心解答着她没完没了的问题，刘凯璇觉

得有些不好意思。

刘凯璇问何焱：“ 你想喝点什么？咖啡？还是红茶？或者别的什么，我去买。”

“ 还是我去吧，我怎么能让女生为我买咖啡呢？”何焱很有绅士风度地笑道。

两人互相客气着，来到了柜台。

“ 那我们各买各的吧。” 刘凯璇建议。

“ 好吧。” 何焱同意了。

他们同时排的队，但何焱的那条队伍速度较快，他已经买好了一杯咖啡，回到座位

上。

轮到刘凯璇时，服务生问：“ 请问你想要什么？”他的面庞似曾相识。

定睛一瞧，刘凯璇想起来了，站在柜台后的那个服务生是在学校小餐厅里认识的江

涵。

“ 中杯咖啡，加糖和奶。” 刘凯璇回答。

“ 他是谁？” 江涵问，他拿眼睛盯着那边的座位上的何焱。

“ 一个朋友，春游时认识的。” 刘凯璇回答。

“ 你们来咖啡馆干什么？” 江涵好奇地问。

“ 语言交换，我教他中文，他教我英文。”刘凯璇回答。

“ 我也可以教你英文啊。” 江涵脱口而出。

旁边的一个服务生斜了江涵一眼，耸耸肩，那意思是看看单身狗都急成什么样儿了？

刘凯璇心中暗想，江涵的英文水平实在不敢恭维。他的口语好象比自己的还差一些，

发音也不标准，他能教自己些什么呢？

但刘凯璇没说什么，怕伤害江涵的自尊心。

回到座位上，他们又聊了几句，何焱说道：“ 我该走了，还有课。”