【如果不是辛克尼斯进来时扭头望了望外面，哈利都没有时间披上隐形衣。但是，他想辛克尼斯可能还是瞥见了一点儿动静，因为他有那么一会儿站着一动不动，惊奇地盯着哈利刚刚消失的地方，或许断定刚才看到的是邓布利多在封面上挠了挠鼻子（哈利已经匆忙把书放回架子上）。辛克尼斯终于走到桌前，用魔杖指着插在墨水瓶里的羽毛笔，它立刻跳出来，开始给乌姆里奇写一张便条。哈利屏住呼吸，慢慢退出办公室，回到那块宽敞的区域。】
“好吓人呐！”乔治拍了拍胸口，“还好哈利动作够快。”
“也还好我比较喜欢挠鼻子。”邓布利多一边说一边当场演示起来，把大家逗得直乐。
穆迪暗地里松了口气。
“这样成功退出去挺好的。”金斯莱赞许地点头，“就不用担心再次打开门引起怀疑。”
“反正乌姆里奇的办公室也没什么东西。”哈利说。
【做小册子的巫师们还围在诱饵炸弹的残骸旁。它冒着烟，还在微弱地呜呜叫着。哈利快步走入过道，听到年轻女巫说：“我猜准是从实验咒语委员会爬过来的，他们那么粗心，还记得那只毒鸭子吗？”】
乔治咯咯笑了起来，“看来我们无形当中让某个不知名的实验员背了好大一个锅。”
“老爸可能要代替我们道歉了。”弗雷德冲韦斯莱先生挤眼睛。
“这可太怪异了，难道我要说，‘对不起，我儿子的恶作剧不小心掉到了那间办公室门口，麻烦你们认一下’吗？”韦斯莱先生笑呵呵地说。
双胞胎捧场地大笑起来。
【哈利一边匆匆朝电梯走去，一边考虑自己的选择。本来挂坠盒在魔法部的可能性就不大，而乌姆里奇坐在围满了人的法庭上，用魔法从她那里找到挂坠盒的下落也不会有希望。现在当务之急是在暴露之前撤出魔法部，改天再试。首先要找到罗恩，然后一起想办法把赫敏从法庭里弄出来。
电梯来了，里面没人。哈利跳进去，在开始下降时扯下了隐形衣。令他万分庆幸的是，电梯在二层吱嘎停下时，浑身湿透，两眼发直的罗恩跨了进来。】
“好一个闪亮登场。”小天狼星打趣道，“但值得庆祝，你们俩可以一块去找赫敏了。”
罗恩却面如死灰，“我要不还是去圣芒戈把真的卡特莫尔换过来吧。至少他比我更清楚怎么让那间该死的办公室保持干燥。”
“说真的，你能不能让那间办公室保持干燥并不重要，拿出一个有用的筹码让亚克斯利不敢动你的老婆才重要。”雷古勒斯开口了。
“我没有老婆。”罗恩干巴巴地说。
“抱歉，口误。”小布莱克眯了下眼睛，哈利有点怀疑他是故意的，但没有证据。
【“早——早上好。”他结结巴巴地说，电梯又开动了。
“罗恩，是我，哈利！”
“哈利！我的天哪，我忘了你长什么样了——赫敏怎么不在？”
“她跟乌姆里奇到楼下法庭去了，没法拒绝，而且——”
但哈利还没说完，电梯又停住了。门一开，韦斯莱先生走了进来，一边还在跟一个老女巫说话，她那浅黄色发髻高得像蚁丘。】
“老爸！”罗恩激动地大叫一声，如果不是隔着桌子，他很可能要扑上去了。
“冷静点，冷静点！”弗雷德作势要拉住他，“这还有外人在呢！”
“我这会真希望我懂得摄神取念。”韦斯莱先生开了个玩笑。
“你们俩可以对暗号嘛。”乔治挤挤眼睛，“比如拿一个吐吐糖给老爸。”
“那样的话我多半会认为是你们俩潜进来了，或者是韦斯莱笑话店在门口开了分店。”韦斯莱先生说。
“如果是我们俩，可就不会这么隐晦了。”弗雷德顺着溜了下去，“我俩会把炸了乌姆里奇办公室作为目标，顺便给部里能接触到的人都推销一遍笑话产品。”
“能顺便帮我炸掉那间公共厕所吗？”唐克斯看起来真的对这种上班方式耿耿于怀。
“没问题！”乔治大手一挥。
“好了，停止幻想！”穆迪敲敲桌子，“我得庆幸潜入的不是你们两个。”
双胞胎一齐吐吐舌头。
【“……我很理解你说的情况，瓦坎达，可是我恐怕不能参与——”
韦斯莱先生突然打住，因为他看到了哈利。韦斯莱先生那样厌恶地瞪着他，真是一种非常陌生的感受。电梯门关上了，四个人又呼噜噜地降下去。】
话题中的人物冲哈利露出一个充满歉意的笑容，“很抱歉，哈利，我一定是在愤恨德克的事情。”
“没有关系。”哈利摆摆手，“我很清楚你真正想瞪的是谁。”
“您跟那位克雷斯韦先生关系很好吗？”赫敏出声问道。
“私交不错。”韦斯莱先生微微点头，“德克是个很爽朗的人，知道我有研究麻瓜制品的爱好后还帮我带了不少收音机，自行车之类的玩意。”
哈利由此判断这人很可能是韦斯莱先生挚友级别的人物，一时也就更理解他的心情了。
【“哦，你好，雷吉，”韦斯莱先生听到罗恩袍子滴水的声音，回过头来说，“你太太今天不是要出庭吗？咦——你怎么啦？身上这么湿？”
“亚克斯利的办公室在下雨，”罗恩对着韦斯莱先生的肩头说，哈利想他准是害怕如果目光相对，父亲会认出他来，“我止不住，他们让我去找伯尼——皮尔思沃斯，我想他们说——”
“是啊，最近好多办公室都在下雨，”韦斯莱先生说道，“你试过云咒撤回吗？布莱奇用了挺灵的。”
“云咒撤回？”罗恩低声说道，“没试过，谢谢，老——我是说，谢谢，亚瑟。”】
“我爱你，老爸。”罗恩长舒一口气，“我可以不用为那些湿漉漉的玩意自责了。”
“如果喝了复方汤剂，你真的会通过眼神接触认出我们吗？”乔治对这个问题起了浓厚兴趣。
“为什么不会呢，可别忘了你们小时候的恶作剧都是被谁识破的。”韦斯莱先生眼含笑意反问道。
“嘿！那明明是我们的技术还不到家。”弗雷德大为不满。
“那就试试吧，我可以跟你们立个赌注什么的。”韦斯莱先生也来了兴致。
“那么复杂的药剂可不是让你们干这个用的。”韦斯莱夫人瞪了丈夫一眼，好像在说不要由着他们胡闹。
“只是玩笑。”韦斯莱先生从善如流地举起双手。
【门开了，顶着蚁丘的老女巫走出电梯，罗恩从她旁边冲过去跑没影了，哈利想跟上他，却被挡住了去路，珀西·韦斯莱跨进电梯，鼻子都快埋进他读的文件里了。
门哐当关上了，珀西才意识到他跟父亲乘了同一部电梯。他抬起眼睛，看到韦斯莱先生，脸涨成了红萝卜，电梯门一开就出去了。哈利又想下去，这次却被韦斯莱先生的胳膊挡住了去路。】
“呦，这章的出场人物还真多。”乔治马上撇了下嘴角。
“罗恩应该跑慢点，”弗雷德冷哼一声，“把身上的水都甩到他身上才好呢。”
“别告诉我他现在还是部长助理。”罗恩也没什么好气，“哦，想想他那赞颂乌姆里奇的嘴脸我都想吐。”
“他还赞颂过那个癞蛤蟆？”小天狼星大吃一惊。
“不止呢，还称呼她为‘可爱随和的女人’。”背景音传来双胞胎同步的干呕声。
“仅仅是将这几个单词和乌姆里奇联系起来都够让人犯恶心的。”乔治说。
【“等一等，伦考恩。” 电梯门关了，丁丁当当又下了一层时，韦斯莱先生说：“我听说你揭发了德克·克雷斯韦。”
哈利感觉韦斯莱先生的怒气因为碰到珀西而有增无减，他决定最安全的办法是装傻。
“您说什么？”他说。】
韦斯莱先生捂住了脸，“这可真是个大乌龙。”
“但是你可真勇敢，老爸！”乔治嚷嚷起来，“在那么多人都很害怕他的情况下。”
“啊，可能是因为伦考恩无法在我的血统上做文章，就像他对德克做的那样。”韦斯莱先生耸耸肩。
“但架不住他在别的地方使绊子。”金斯莱摇摇头，“还是不要得罪这种人的好。”
“反正我面前站着的是哈利。”韦斯莱先生不以为意，“没有比这更安全的抗议方式了。”
哈利笑了起来。
【“别装了，伦考恩，”韦斯莱先生愤然说道，“你追捕了那个假造家谱的巫师，是不是？”
“我——是又怎么样？”哈利说。
“怎么样？德克·克雷斯韦作为巫师比你强十倍！”韦斯莱先生低声说，电梯还在下降，“如果他能从阿兹卡班出来，会找你算帐的，更别说他的妻儿和朋友——”】
“阿兹卡班？”韦斯莱先生被自己的话惊了一跳，“他们……把德克带到那去了？！”
“也没什么好意外的。”穆迪沙哑着嗓子说，“还有比那更适合他们管辖反叛者的地方吗？”
赫敏的脸白了，“所以——”她的声音尖利，“今天那些要被审讯的人——”
“不！”纳威失声叫道，“不会是这样的！”他更像是在说服自己。
“可他们只是普通的巫师！”罗恩也喊了起来，“他们不可以这样做！”
“对于食死徒来说没什么是不可以的。”穆迪脸上抽动的伤疤让他看起来有些狰狞，“危及到了他们的统治就已经是罪大恶极。”
“我想问问伏地魔该如何证明自己祖父家的‘纯净’。”小天狼星猛地往后一靠，木头座椅发出了危险的咯吱声，“编排出了一套自己都不包含在内的阶级体系，简直引人发笑。”
“对哦，哪怕从血统上论，食死徒们也最该把自己的主子先抓进去。”乔治帮腔了一句。
“他们会提前说——混血的不算。”赫敏拿腔拿调地学着乌姆里奇的语气，“还有什么是比他们更虚伪的？”
“可能只有伏地魔的魂片了吧。”哈利面无表情地说。
【“亚瑟，”哈利打断了他，“你知不知道，你正在被跟踪？”
“这是威胁吗？伦考恩？”韦斯莱先生大声说。
“不，”哈利说，“这是事实！他们在监视你的每个行动——”
电梯门开了，他们已经到了大厅。韦斯莱先生严厉地瞪了哈利一眼，拂袖而去。哈利呆立在原地，希望自己冒充的不是伦考恩……电梯门哐当关上了。】
“没关系。”韦斯莱先生连忙安抚，“我总会知道的，而且也没什么好担心的，以现在的情况，哪怕他们跟到我家里也做不了什么。”
“只会看到一身散花痘的小罗尼。”弗雷德拖长声音。
“你明天可不要再找伦考恩去对质。”韦斯莱夫人颇为担心地说道。
“只要我碰不上他就不会的。”韦斯莱先生给了一个自以为肯定的答复，却让妻子更加忧心忡忡了。
【哈利掏出隐形衣重新披上，罗恩还在对付下雨的办公室，他得一个人想办法把赫敏解救出来。电梯门开后，他踏入了一条点着火把的石廊，与上层铺着地毯的镶着木板壁的过道截然不同。电梯当啷当啷开走了，哈利微微打了个寒战，望着远处那扇标志着神秘事务司入口的黑门。
他往前走去，目标不是黑门，而是他记忆中左侧的那个门口。那里有段楼梯下到法庭。悄悄下楼时，他脑子里想象着各种可能：他还有两个诱饵炸弹，但也许不如直接敲门，以伦考恩的身份进去要求跟马法尔达说句话？当然，他不知道伦考恩是否有这么大的权力，即使能行，赫敏一直不回去也可能引起搜查，而他们还没来得及撤离魔法部……】