韦斯莱夫人接过那本书时苍白的脸上浮着一层冷汗，“天哪——”她的声音像是从狭窄的通风管道里挤出来的，“你们要怎么办呢？”

“以前文的描述看，很大可能是搜捕队员。”金斯莱快速冷静下来分析着，“这要比食死徒好搞得多。”

“但他们会认出哈利来！”赫敏反驳道，“我们必须做点什么，复方汤剂！？”

“来不及。”穆迪把拐杖甩到了一边，看样子心里憋着火，“防护魔咒已经破了，他们随时都能闯进来，你们没有时间去拿行李里面的东西。”

“我们可以先跑出去！”罗恩大声说，“帮哈利吸引他们的火力。”

“不可取。”韦斯莱先生阴沉着脸否决了，“他们是一群人行动，总会有人留下来堵着帐篷。”

“可是——”赫敏的话没能说下去，韦斯莱夫人的惊叫打断了她，这位情绪紧绷的母亲抖着声音念出了新一节的标题。

“马尔福庄园。”

德拉科跳了起来，伴随着一声含混的尖叫，活像只被掐了脖子的鸡。

“为什么？！”赫敏险些被自己的口水呛到，这无论如何是都是一个难以预料到的地名。

哈利心里咯噔一下，他脑海中浮现出了这本书开头的场景，幽暗漆黑的大厅，围坐在长桌旁静默的食死徒，与被悬吊起来的麻瓜研究学教授。难道现在等着迎接他们的，也是同样的东西？马尔福庄园已经变成了食死徒的大本营，一旦深陷其中，他们真的还有可能出来吗？

“这简直是目前最糟糕的一章。”弗雷德打了个寒噤，“你们怎么会被带到那去呢？”

“可能是搜捕队认为阿兹卡班太遥远了吧。”哈利没想到自己在这个时候还有闲心开玩笑，虽然这句话没有得到任何回应。

“还好吗，莫丽？”卢平问道，“你要不要和别人交换顺序？”

韦斯莱夫人沉默着摇了摇头，在那短暂的惊惧过后，她出乎意料地镇定了下来，神情颇为肃穆地捧起了书，念出了第一段。

【哈利看了一下两个同伴，黑暗中只能看到轮廓。他看见赫敏的魔杖指向他的脸，而不是指着外面。砰的一声，一道白光炸裂，他痛得弯下腰，睁不开眼，感觉双手捂着的脸正在迅速胀大，而此时沉重的脚步声已经围住了他。】

“肿胀魔咒！”穆迪简直是在喝彩，“漂亮！完美的决策！”

但赫敏并没有因此放松多少，“那是有时效的，”她现在脸上写满了恐慌与焦灼，“我还没有用过它，我是说——我不知道——”

“赫敏，”卢平轻声叫出了她的名字，“没关系的，这已经是非常优秀的反应能力了，魔咒没那么快失效，它至少可以让搜捕队员犹豫。”

“我还希望他们不认识我们两个。”罗恩痛苦地捂住脑袋。

“见招拆招吧。”小天狼星神色也很凝重，但嘴上还是宽慰着他们，“伏地魔现在不在国内，马尔福庄园也不可能有全阵容的食死徒，我相信你们的能力与运气。”

“别的不知道，我们肯定会遇到老熟人。”罗恩说着往右侧的方向看，德拉科已经缩回了座位，脸上的惊恐还没完全褪去，闻言微微侧过头，似乎想掩饰自己的紧张。

哈利觉得这章节的标题就好像一颗隐形的定时炸弹，没人知道他会什么时候或者如何被引爆，所能做的只有紧绷着弦挨过这扑朔而未知的情节。

【“起来，害虫！”

陌生的手粗暴地把哈利从地上拉了起来。他还没来得及阻止，有人已经搜了他的口袋，拿走了黑刺李木魔杖。哈利紧捂住疼痛难忍的脸颊，感觉手指下的面部已经无法辨认，紧绷着、胀鼓鼓的，好像发生了严重的过敏反应。他的双眼只剩下一条缝，几乎看不到外面。眼镜在他被推出帐篷时掉落了，他只能模糊地看到四五个人影和罗恩、赫敏扭打在一起。】

“他们才该是害虫！”纳威大声说道，“和食死徒一样的恶劣！巫师界的败类！”

“哈利的眼镜掉了！”双胞胎之一说道。

“还好它掉了！”穆迪低吼着，“那可是除了伤疤之外最标志性的东西！”

【“别——碰——她！”罗恩喊道。然后清楚地响起拳头打击身体的声音，罗恩痛得哼了一声，赫敏尖叫：“不！别打他，别打他！”

“如果你男朋友的名字在我的名单上，他会更惨。”一个熟悉得可怕的刺耳声音说道，“香喷喷的小妞儿……多好的美餐呀……我最喜欢细皮嫩肉的……”

哈利胃里面一阵恶心。他知道那是谁了：芬里尔?格雷伯克，那个因为残暴而受雇佣，被允许穿食死徒袍子的狼人。】

罗恩的怒火不可抑制的燃烧起来，“他敢！我会杀了他！把他切成两段！”

“我支持。”小天狼星面色狰狞，“这卑陋的东西怎么还不死！”

卢平将拳头捏得咯咯作响，铁青着脸一言不发，眼中同样泛涌着怒火。

“好像食死徒袍子是天大的光荣一样？！”弗雷德一口气差点没上来，“用不用让魔法部给他们每个人做个奖章啊？！”

“上面就写‘光荣走狗’！”乔治冷笑起来，“我认为他们会很骄傲的。”

【“搜搜帐篷里面！”另一个声音说。

哈利被脸朝下扔在地上。一声闷响告诉他，罗恩也被扔到了旁边。他们听见了脚步声和撞击声，在帐篷里搜查的人推翻了椅子。】

“他们会搜到我们的行李——”赫敏尖声道，“我们在帐篷里放了什么没有？收音机？隐形衣？”

“我觉得他们看不出什么来，这帮人脑子可能还没发育好呢。”罗恩说。

“而且我觉得他们做梦也想不到会真的通过这个方式找到哈利。”弗雷德跟着帮腔。

“但我们最后还是被带到了马尔福庄园，而不是魔法部或者监狱。”赫敏的声音微微发颤，“他们肯定找到了什么。”

【“好了，来看看我们抓到了谁。”格雷伯克得意的声音从头顶传来，哈利被翻过身来。一道魔杖的亮光照在他的脸上，格雷伯克笑了起来。

“看来我要就着黄油啤酒才咽得下这个了。你是怎么搞的，丑八怪？”

“蜇的，”哈利咕哝道，“被蜇了。”

“对，看起来像。”另一个声音说道。】

“这个魔咒能支持多久？”乔治问道。

“正常生效时长跟复方汤剂差不多，”金斯莱说。“也许会根据施法者的魔力有所延长。”

“我希望能支撑到你们进马尔福庄园。”小天狼星叹了口气。

“以赫敏的水准看应该没什么问题。”唐克斯这个时候都不忘夸赞一句，但赫敏已经完全没心思回应她了。

【“你叫什么名字？”格雷伯克吼道。

“达力。”哈利说。

“全名？”

“我——弗农。弗农?达力。”】

“不失为一个好办法。”金斯莱朝哈利点点头，“搜捕队员不会知道你的两个麻瓜亲戚的名字，这个时候不相干也意味着安全。”

“他们手里有个名单。”赫敏说，“刚才格雷伯克提到过。”

“那我绝对是那名单的第一个。”哈利冷哼一声。

“上面也许还有迪安。”罗恩猜测道，“之前那个搜捕队员怀疑我是逃学的学生，说明他们主要就是抓这些人的。”

“以及类似于德克的麻瓜出身巫师。”韦斯莱先生想到上一章好友的死讯，不免又沉重地叹息一声。

【「查一下名单，斯卡比奥。」格雷伯克说，哈利听见他走到旁边去俯视着罗恩，「那么你呢，红毛？」

「斯坦?桑帕克。」罗恩说。

「见你的鬼吧，」那个叫斯卡比奥的说，「我们知道斯坦?桑帕克，他给我们找了点麻烦。」

又是砰的一声。】

“斯坦怎么了？”哈利心下一紧，罗恩这个时候被当场拆穿无疑是一个非常糟糕的信号。

“夺魂咒失效？”乔治甩甩脑袋，“我希望他给他们找的麻烦足够大。”

【「我唔巴迪，」罗恩说，哈利听得出来他满嘴是血，「巴迪?韦斯莱。」

「韦斯莱？」格雷伯克粗声粗气道，「那么，就算你不是泥巴种，也是和纯血统的叛徒沾亲了。】

韦斯莱夫人读到这声音已经带上了哭腔，罗恩不得不再三强调着自己现在没事。

“我们会打回去的！”他坚定地说道，“让他夹着尾巴落荒而逃！”

“你们要是多备几个假名就好了。”弗雷德说，“这会现编总有漏洞。”

“我们也不知道斯坦不好用了啊！”罗恩大声抗议。

【最后一个，美丽的小朋友……」他垂涎欲滴的声音让哈利汗毛直竖。

「慢点，格雷伯克。」在其他人的哄笑声中，斯卡比奥说。

「哦，我现在还不准备咬她呢。我们瞧瞧，她是不是能比巴尼快一点记起名字来，你是谁，小妞儿？」】

哈利从没见过那种闻到恶心味道的表情这么整齐划一地出现在每个人脸上。

“简直像随时淌出粘液的巨型鼻涕虫。”小天狼星皱着脸，“他已经不能用‘人’来定性了。”

“食死徒内部居然忍受得了他？”纳威不敢相信，“他不会加入搜捕队就是为了——”

“觅食。”穆迪吐出了这个残忍至极的词汇，成功把孩子们的脸都吓白了。

“别这样，阿拉斯托。”麦格教授小声制止道。

【「珀涅罗珀?克里尔沃特。」赫敏说，声音中充满恐惧，但还是很可信。

「你的血统呢？」

「混血。」赫敏说。】

“听听人家优等生编的名字。”弗雷德对着他们俩指指戳戳，“可信度一下子高了一倍！”

“因为她是最后一个被问到的！”罗恩不太服气，“比我们多了很多时间！”

【「很容易检查。」斯卡比奥说道，「但是他们看起来都还是霍格沃茨的年龄——」

「我们不汪了。」罗恩说。

「不上了，红毛？」斯卡比奥说，「所以你们决定来露营？然后觉得可以用黑魔王的名字开个玩笑？」

「不唔玩笑，」罗恩说，「呕误。」

「口误？」又是一阵哄笑。

「你知道什么人常说黑魔王的名字吗，韦斯莱？」格雷伯克咆哮道，「凤凰社。和你们有关吗？」

「没。」】

“以这帮人的水平根本抓不到真正的凤凰社成员。”哈利想到了金斯莱。

“也不能这么说。”卢平摇摇头，“陷阱之所以有用在于出其不意，当然，以现今的围剿行为看，他们起到的恐吓作用要大得多。”

【「哼，他们对黑魔王不够尊敬，所以这个名字被列为禁忌。有些凤凰社成员就是这样被抓到的。走着瞧。把他们和另外两个犯人绑在一块！」】

“他们还抓到了另外的人！”纳威瞪大双眼，“会是谁？”

“学生，麻瓜出身的巫师，无外乎这两种。”金斯莱说，“不知道他们原定计划是要把你们送去哪里。”

【有人揪住哈利的头发把他拽了起来，拖着走了一小段路，又把他一推坐到地上，跟别人背靠背绑在一起。哈利仍然像个瞎子，肿起的双眼几乎看不到东西。当绑他们的人终于离开后，哈利低声对其他犯人说道：「谁还有魔杖？」

「没有。」罗恩和赫敏的声音分别从他的两边传来。

「都是我的错。我说了那个名字，对不起——」】

“是的。”哈利诚恳认错，“我太大意了，非常愚蠢的错误。”

“害，这也不能说愚蠢——”罗恩抓抓头发，“你跟我们不一样，你说了六年的伏地魔，一时想改过口来也没那么容易，情急之下嘴快了也很正常。”

“小罗尼出走之后成熟多了呀。”唐克斯说了句俏皮话，把罗恩又红着脸不开口了。

“而且这本身也是敌人想出的卑鄙损招。”小天狼星跟着说道，“谁能不犯错呢？如果是我恐怕这会已经被他们围剿七八次了。”

【「哈利？」

一个新的但是熟悉的声音直接从哈利身后传来，是绑在赫敏左边的那个人发出的。

「迪安？」