第二天林时是被隔壁自己房子的噪音吵醒的，她拉开窗帘看过去，工人在给她修理门锁。

艾维斯正好过来叫她，林时问：“几点了？”

“六点半，还早。我这里有准备早餐，吃完那边就差不多修理好了。”

“你知道，我平常早餐吃的很简单，培根是特意为你准备的。”他的话里透着亲密，好像他们对彼此的生活习惯是谙熟的，虽然他们确实在同一屋檐下住过一段时间。

为了缓解没有手机的尴尬，吃饭时林时选择打开电视机。

电视里正好在放《公爵夫人》，即便她早在网络上看过了这集，还是集中了注意力。

片尾曲响起的时候，两人正好吃完，林时换上自己的鞋子，正要往外走，电视上突然播出了一条新闻。

于是本来要离开的林时和准备送她的艾维斯两人同时扭头看向电视屏幕，步调一致地停在了原地。

新闻是关于博恩茨地区的武装冲突，军事组织和当地政府激烈对峙，造成了12名平民死亡，百人受伤，迫于国际社会的谴责，双方刚刚签署了24小时停火协议。

新闻简明扼要，很快结束。等回过神来，林时和艾维斯对视一眼，两人现在的姿势和表情如出一辙，眉心紧皱，忧国忧民的模样。弄得本来是一件很严肃的事，但气氛却颇滑稽可笑。

若无其事地走到自己家门口，付过维修费，林时拿上包和手机，出门往公交站方向走。

艾维斯说要去那边的一家书店，两人同路并行。

“我之前翻译过博恩茨地区的书籍。”片刻后，林时解释了一句。

“我知道。”艾维斯说。

想起昨晚在他卧室看见的书籍，林时“哦”了一声。

不知道是从谁开始，或者是两人都没能憋住，不约而同地发出了短促的笑声。

莫名其妙的好笑。

上了公交，林时渐渐平静下来，她给阿利发去信息，希望能翻译她的书籍，但她有另外一个主意。

可以见面谈吗？——她问。

阿利很快回复：好。

紧跟着又发了一条：抱歉。

林时低头笑了笑：没关系。

她心情轻松地抬起头看向路边景色，却在瞄到一辆眼熟的车时心跳漏了一拍。

那是她曾经开过无数次的一辆LML，即便是大众款的白色，却因为太过熟悉而一眼吸引了她的注意力。

车窗全封闭，也没能看见车牌号码，她安慰自己应该只是相同型号，不是自己的那一辆。如果是，她必须要去考虑它为什么会出现在自己的街区。

向主管请了一天假，林时马不停蹄奔去阿利住的地方。

阿利惭愧地郑重向她致歉：“我知道你会原谅我，所以才敢给你看，总归对不起。”

“我们还是谈谈新书的事吧，你还没能把它送去出版对吗？”林时问。

“其实我送过，但因为记录了西安娜等人的恶劣行径，他们那一帮人有权有势，所以没能出版。”她沮丧地说。

“那你有没有考虑过再复刻一遍《飞翔的派》的路程？”林时笑问。

“你是说？”先在网络上引起关注，然后翻译出版？阿利立刻想到了其中的优势。想当然林时在她本国是极有知名度的，自然而然会引来巨大的关注，哪怕是为了话题度，也会有很多出版社趋之若鹜地迎上来帮她出版。

林时轻轻摇头，否认了她的猜测：“不完全对，我希望能匿名翻译，小说文本直接由你本人认证发布。”