“对啊，怎么把他给忘了？”维克托轻快地说。
“照这个逻辑整村的活人都留不下。”仓鸮冷酷地指出。
理查德头也不抬，冷冷地说：“必要的话，就这样做。”
“老大你好狠的心！热乎乎的饭菜和村里女人的蒸浴都没能软化你？”维克托嘻嘻笑着。
“别忘了我们还得找向导。杀了同村人，向导也会变得不可靠。”仓鸮提醒道。
理查德看他一眼，点了点头：“你说得对。所以如果在村里没有找到向导，就全部处理掉。”
“我只希望目标不要再被更多人见到了。”维克托的语气里含有半真半假的无奈。
仓鸮沉默了一下，转身离开，准备去后车确认那女人是否仍被老实铐着。没走几步，他终于转过身来，问出了一个不符合他职业水准的问题：“你一开始就知道，那为什么还要进村？”
“进村是为了找向导，清理是为了规矩，这矛盾吗？”理查德反问他。
天色已经泛白，冬日的风依然呜呜作响，河畔的枯草落满白霜。这个村子重又恢复了平静，仿佛昨夜从未发生过暴行和杀戮。几个村人小心翼翼地出门瞧，显然对夜里的枪声仍心有余悸。一些人壮着胆子来到河边和草甸附近，捡拾自家被抢走的东西。老妇人颤巍巍地掀开地窖的门板，告诉儿媳妇和孙子孙女：“他们还没走。但是村里已经没有逃兵了，你们出来吧。”
妇人抱着女儿出了地窖，这时车队中一个荷枪实弹的成员走过来，告诉她：他们很快要出发，需要她来做早餐。她惊魂未定地把婆婆和儿女安顿在炉房，叮嘱他们安静呆着，然后才进了厨房。
少年巴尔图直到爬出地窖后，还在心中反复咀嚼那句无声的“向导”。那位小姐的意思显然是希望他成为向导，但是她为什么要这么做呢？这些人显然十分危险，连她也被他们牢牢控制着。她人那么好，又为他们做农活，不会愿意让他一起来的。除非……
最后，少年终于想明白了。他放下捂住脸的双手抬起头来，脸上已满是泪痕。他站起来，抱了抱妹妹，忍住不让她看到自己的眼泪，然后像个男人一样去厨房找他的母亲。
厨房里正煮着一大锅荞麦粥，香气四溢，少年闻得出来，这是母亲往锅里加了一点珍贵的黄油。母亲看到他，立刻惊怒起来：“你跑出来做什么？刚才连我都吓得不敢出声，那些人有枪，你和你妹妹少在他们面前乱晃！”
少年在灶前坐下来，往灶膛里添了一把柴。他知道自己正在逼母亲接受一个残酷的事实，但他别无选择，也没有时间软弱。他冷静地看着正在怒气冲冲搅动汤勺的母亲：“妈，我想告诉你一件事——我要做他们的向导。”
他看见母亲的手抖了一下，然后放下汤勺，转过身抿紧嘴唇打了他一记耳光。“你疯了吗？！你去招惹那些人？”她脸色铁青。
少年捂住被打的脸，仍然平静地说：“妈，我必须做他们的向导。”
“巴尔图，你爸爸自从跟着民兵走了，到现在还没回来！”母亲蹲下来用力摇晃着他，声音里满是绝望。“现在你是家里唯一的男人了，你要是出事，我们怎么办？”
少年开口了，发现自己语气冷静得可怕。“妈，你听我说——如果我不去，他们不会放过我们。”
“你说什么？”母亲的手顿住了，她声音颤抖着问：“你一个孩子，怎么会知道这些？”
少年压低声音，靠近母亲耳边：“昨夜我去找那位小姐，听到了他们是怎么讨论逃兵的。一个人说‘车队迟早会被看到’，那个蒙面男人就说‘那就不留活口’。然后，他们就行动起来……我想，他们已经在后半夜杀了所有逃兵。”
母亲显然也想到了那些荷枪实弹的高大男人，她颤抖着的嘴唇微微张开，似乎是想反驳他，却什么也说不出来。
“你明白吗？光是‘可能看到车’就足够他们杀人了。那么……对见过那位小姐的人，他们会怎么办？“少年把自己的思考讲给母亲听，冷静得仿佛不像一个孩子：“妈，这就是她想要暗示我的，我必须去做她的向导！”
母亲哽咽着问：“她……她说了什么？”
巴尔图语速有些急切：“昨夜她用口型对我说了一个词，‘向导’。我想了一夜，才明白只有我去当向导，他们才会放过我们！那位小姐是为了保住我们！”
少年的母亲瞪着锅里翻滚的荞麦粥，眼里满是震惊与恐惧，像是在寻找儿子被命运夺走的证据。她的身体开始微微颤抖，眼中泪光闪动：“可是……可是如果他们连你也杀了呢？”
“不会的！爸爸以前打猎经常带我翻过这些山，现在村里没了猎户，他们只能靠我带路。只要这些人还需要我为他们做事，就不会伤害咱们家和村里人。而且我没有别的选择。”巴尔图看着母亲，声音低沉但坚定。
母亲瘫坐在厨房的地上，仿佛失去了所有的力气。她用手捂住嘴，摇了摇头，眼泪大颗大颗地滚落下来。“巴尔图，你才十六岁……你才十六岁啊……为什么会是你？”她喃喃地说。
少年扶着母亲的手臂。“还记得你说过什么吗，妈妈？我是这个家唯一的男人，我已经不是小孩子了。”他轻声说。“我只求你，现在别哭，也别喊，就这样做好早餐，让他们在离开前觉得我们安分守己。”
“儿子……你一定要活着回来，无论如何……都要活着回来！听见没有？”母亲抹了一把眼泪，压低声音咬着牙对他说，仿佛在逼迫他发誓。
少年轻轻握住她的手。“妈妈，我答应你我会活着回来。我发誓。”他的声音很低，眼里有泪花闪动，像夜空的星星。