“万一他们再把马尔福派下来一次呢?”弗雷德继续畅想,“这样皆大欢喜,反正小马尔福看这样也不想再待在上面了。”
哈利觉得德拉科不仅仅是不想待在上面,如果可能,他这会估计已经拉着父母游到海上了。
【「好的。多比,我要你带上卢娜、迪安和奥利凡德先生,把他们带到——带到——」
「比尔和芙蓉家,」罗恩说,「丁沃斯郊区的贝壳小屋。」】
“好主意!”弗雷德说,“我刚刚还在担心你们一会去哪呢。”
“但这会不会给比尔和芙蓉带来麻烦?”赫敏还是有些忧心。
“比尔也是凤凰社成员。”韦斯莱先生目光坚定,“更何况我们早该为你们做些什么了。”
“说得没错!”乔治疯狂点头,“如果不是对角巷太显眼,笑话店里面也有屋子给你们用。”
【小精灵第三次点点头。
「然后再回来。」哈利说,「你能做到吗,多比?」
「当然,哈利·波特。」小精灵低语道。他匆匆赶到几乎人事不省的奥利凡德先生面前,抓住了魔杖制作人的手,然后把另一只手伸给了卢娜和迪安,两人都没有动。
「哈利,我们想帮助你!」卢娜轻声说。
「我们不能把你留在这儿。」迪安说。】
“哦,格兰芬多。”雷古勒斯在喃喃自语。
“抗击食死徒也是D.A要做的事!”纳威高声说,“如果我在这,我说什么也要留下来!”
“我们完全相信!”唐克斯用同样的音量回应了他,“只是现在来说,先到安全的地方才能积蓄后期力量嘛。”
【「快走,你们两个!我们在比尔和芙蓉的家里见。」
当哈利说话的时候,他的伤疤前所未有地灼痛起来,有那么几秒钟,他低头看到的不是奥利凡德,而是另一个人,同样苍老,同样瘦削,但却在轻蔑地微笑着。】
“你又看到了!”罗恩额头上的冷汗是那样明显,“不,我们这时还不能——”
“我知道。”哈利低声说,但他也隐隐明白这时候的刺痛意味着伏地魔的情绪又积攒到了某个关键的节点,他无法轻易将那画面甩脱开了。
【「杀了我吧,伏地魔,我很高兴去死!但是我的死不会带来你所寻找的东西……有很多东西你不明白……」】
“是格林德沃在说?”小天狼星没能理解这句话,“他指的什么东西呢?”
“至少他肯定不会给伏地魔老魔杖。”弗雷德认为这一点还是相对乐观的消息。
“如果真要论,伏地魔缺少的可太多了。”金斯莱说。
邓布利多的嘴角却泛起一丝他自己都没察觉的笑意,他从这句话中又窥到曾经那个自傲骄矜的少年,他甚至能想象出盖勒特说这话时的语调,表情,时光在他的脸上刻下皱纹,却终究未曾改变这个人灵魂的底色。
【他感到了伏地魔的愤怒,但赫敏再次尖叫起来,他不再观看那一幕,回到了地牢和他自己当前的恐怖处境中。
「走吧。」哈利恳求卢娜和迪安,「走吧!我们随后就来,快走!」
他俩抓住了小精灵伸出的手。又是啪的一声爆响,多比、卢娜、迪安和奥利凡德消失不见了。】
“赫敏——”罗恩又哀嚎了一声,精神上的痛苦甚至让肺腑翻江倒海起来,即便是自己出走面临指责时,他也从未这么痛苦过。
“接下来就只有你们了。”卢平的神色并没有因为多比的离开变得轻松一些,反而更加凝重,头顶上的食死徒宛如地狱门口的三头犬散播着有如实质的阴霾。
“我们最好等到多比回来再上去。”哈利吞了下口水,极致的紧张感让他有点犯恶心。
“哈利脸上的肿胀魔咒快要失效了吧。”赫敏说,“所以你们上来之后必须得速战速决才行。”
【「那是什么?」卢修斯·马尔福在上面大喊道,「你们听到了吗?地牢里的那个响声是怎么回事?」
哈利和罗恩惊恐地对视着。】
“他听到了!”赫敏惊呼道,“怎么办!”
“这该死的!”罗恩咒骂着,“精力全用在这方面了吧!没有魔杖的可怜爬虫!”
“不许——”
“闭嘴!”怒火中烧的罗恩更先一步截断了德拉科的反驳,“你最好祈祷你老爸别又打发你下来!否则就跟你口袋里的魔杖说再见吧!”
【「德拉科——不,叫虫尾巴!让他去检查一下!」】
“他也在?!”小天狼星猛地皱起眉头,“什么时候——”
“害虫总是无声无息。”雷古勒斯在冷笑,“没人注意也不足为奇。”
“这比德拉科下来更麻烦。”卢平脸上的忧色更重。
“只能见招拆招了。”哈利说。
【脚步声穿过楼上的房间,然后是一阵沉寂。哈利知道客厅内的人正静听着地牢里再发出声响。
「必须想办法对付他。」他小声对罗恩说。他们别无选择,只要有人走进这个房间发现三个犯人失足,他俩就死定了。「不要关灯。」哈利补充道。听到有人从门外的楼梯下来,他俩分别靠在门两边的墙上。】
“你们可以去抢他的魔杖。”小天狼星说,“那家伙没多少本事,完全靠着背靠大树壮胆。”
“可是虫尾巴没上去一定会引起怀疑。”赫敏动了动手腕,罗恩终于松开了一点。
“都这时候了也不要管谁怀疑了。”穆迪说,“快速冲上去才能抢占先机。”
【“靠后站,”门外传来了虫尾巴的声音,“离门远一点,我进来了。”
门开了。短暂的一瞬间,虫尾巴凝视着看似乎空无一人的地牢,三个小太阳耀眼地悬在空中。哈利和罗恩扑了上去,罗恩抓住虫尾巴握着魔杖的手臂,迫使它举向上方,哈利用手捂住他的嘴,不让他出声。三人默默地搏斗,虫尾巴的魔杖发出火花,他那只银手掐住了哈利的喉咙。】
成年人们对他们行动的夸耀还没等说出口就迎来了哈利被掐住的噩耗,赫敏张着嘴发出了一声嘶哑的呼喊。
“银手?”唐克斯并不了解这段经历,“那是什么?他的武器吗?”
“不。”哈利说,“是伏地魔给他安上的,在那个复活的仪式上,他砍断了自己的手臂扔进锅里。”
“手臂?!砍断!”唐克斯泛起一股恶寒,“这就是他复活的方式?梅林,我本以为魂器已经是他经历中最邪恶的部分。”
“父亲的骨,仆人的肉,还有我的血。”哈利依旧能把当时的场景完全复述出来,“这就是组成他现在身体的东西。”
小天狼星又按上了他的肩膀,一如他在校长办公室,面对着他们说起这段经历的时候。
韦斯莱夫人的眼中又泛起泪光,哈利不想让大家的注意力又转移到自己身上,于是连忙将目光投向疯眼汉。
【「怎么啦,虫尾巴?」卢修斯·马尔福在上面喊道。
「没事!」罗恩大声回答道,差强人意地模仿着虫尾巴的呼哧呼哧的声音,「一切正常!」】
“真是天才!”乔治说道,“我以前怎么没发现你的模仿天分。”
罗恩勉强笑了笑,看起来像个风干石人脸上被划了一道似的。
【哈利几乎不能呼吸了。
「你要掐死我?」哈利艰难地说,试图掷掰开那些金属手指,「在我救过你的命之后?你还欠我的呢,虫尾巴!」】
几个非当事人脸上又浮现出疑惑的神色,但哈利的心脏跳得飞快,他没有继续开口解释什么。
【银手指松了一下。哈利没有料到:他一下子挣脱出来,十分诧异,但手仍然捂着虫尾巴的嘴。他看到这老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睁大了,满是恐惧和惊讶,似乎和哈利一样诧异于他自己那只手的行为,对它暴露出的那一点点仁慈的冲动感到震惊。他更加猛烈地搏斗,似乎想抵消那一刻软弱造成的后果。】
哈利猛地看向邓布利多,三年级学期末的那段交谈此时无比清晰地在他耳边回响,邓布利多说“有朝一日你会因为救过小矮星彼得的命而非常高兴的。”那时的他完全想不出有这样一个时刻,更不会想到这份恩情会在如此生死攸关的时刻得到反馈,这一切太过惊人,以至于他的大脑到现在还没有理出像样的句子。
“快抢魔杖!”穆迪还记挂着这事,但他很快看到了后面的段落,于是也不做声了。
“您——”哈利开口发现这根本无从问起,他又犹豫了一会,“您预料到了是吗?”
“我无法预知到这么远的事,哈利。”邓布利多的声音依旧和缓,“这一切源自你当时的善意,正因如此,彼得.佩迪鲁才会动摇。”
“三年级时我还在为放走虫尾巴后悔。”哈利看到卢平在低声向唐克斯解释当时的情景,“我现在依旧憎恶他,只是——”
“是你当时的善意救了现在的你。”小天狼星说,“那个叛徒也许自己都没意识到一瞬间的犹豫。”
“他历来是这样的。”卢平开口了,“弱小,软弱,不够坚定,哈利的话给他产生的影响也许比表现出来的更深刻。”
【「给我们吧。」罗恩轻声说,拽出了虫尾巴另一只手中的魔杖。
丢了魔杖,无计可施,小矮星的瞳孔因恐惧而张大了。他的目光从哈利的脸上滑向别处,银手无情地移向自己的喉咙。】
“什么——不!”哈利叫了起来,他觉得自己应该扑上去阻止,尽管对面的人是泄露父母住所的罪魁祸首,但在这一刻,他并不想看着这个叛徒被扼死在眼前。
“那手有自主意识?”金斯莱胸口不平静地起伏,“还是伏地魔本来就在上面施了魔法。”
“那家伙从不会给无需代价的东西。”穆迪冷笑了,“虫尾巴衷心时,那就是助力,反之,就是就是代替他清理坏掉的根茎的武器。”
【「不——」
哈利来不及思考,急忙去拉他的手,但没有办法阻止。伏地魔赐予他最怯懦的侍从的银制工具,突然开始攻击那失去武器的、无用的主人。小矮星在收获惩罚,由于他的犹豫,由于那瞬间的怜悯,他在哈利和罗恩跟前被活活地扼死了。
「不!」
罗恩也松开了虫尾巴,他和哈利一同试图拉开那只紧扼着虫尾巴喉咙的金属手指,然而没有用了,小矮星脸色已经变青。
「力松劲泄!」罗恩用魔杖指着银手说,但是毫无效果。小矮星跪倒在地。与此同时,赫敏在上面发出了一声可怕的尖叫。虫尾巴的眼睛向上翻着,脸色发紫,最后他抽搐了一下,一动不动了。】
“他死了?”赫敏还不敢相信似的追问了一遍。
“被伏地魔制作的手臂扼杀。”小天狼星低声嘟囔,他抱着双臂,并没有如他人预料般的喜悦或者愤怒。
“死于仅存的善意。”卢平似乎更加唏嘘,他叹着气摇头,“这几乎没人能想象得出来。”
“完全意料之外啊。”弗雷德挠挠头,“我以为他会在战斗中当个逃兵,然后被不知哪一方的魔咒打死。”
“这就是伏地魔。”疯眼汉恶声恶气地说道,“冷酷,邪恶,把人当做物件或者工具,对于他来说没用的工具只有毁灭的下场。那只银手,就是他处事风格的化身。”
哈利感觉有一股寒意蔓延全身,让他不由得打了个哆嗦。
“不管怎样,他也算罪有应得了。”雷古勒斯冷冷下了定论。
“伏地魔会感知到他留下的魔法做了这件事吗?”卢娜问道。
“鉴于他连自己的魂片都感觉不到,我认为这种可能性也不大。”乔治说。
“读下去吧。”罗恩粗着嗓子催促,他已经等了太久。
【哈利和罗恩对视了一眼,然后把虫尾巴的尸体留在地牢里,冲上了楼梯,到了通往客厅的昏暗过道里。他们小心地悄悄往前移动,来到了客厅门口。门微开着,现在可以清楚地看到贝拉特里克斯低头看着拉环,后者的长手里正拿着格兰芬多宝剑。赫敏躺在贝拉特里克斯的脚边,几乎不动弹了。】
“别慌!”赫敏先一步扭住了罗恩的手,“他们现在不会让我死。”
“拉环还在鉴定呢。”唐克斯也轻轻说道,“我希望他站在我们这边。”
【怎么样?」贝拉特里克斯问拉环,「宝剑是真的吗?」
哈利屏住呼吸,努力抵御着伤疤的刺痛,等着他回答。
「不是,」拉环说,「这是赝品。」
「你有把握?」贝拉特里克斯喘着气问,「真的有把握?」
「对。」妖精说道。】
哈利长长呼出一口气,宛如溺水的人刚被救起。
“谢天谢地。”韦斯莱夫人发出了她放下书之后的第一句话。
“感谢拉环。”唐克斯双手交握抵在额头。
“这是我看妖精最顺眼的一次。”弗雷德抚着胸口。
“我们要现在冲上去吗?”罗恩哑声问道。
“如果他们能背对着我们......”哈利并不清楚马尔福家的结构,所以没继续说下去。
【她的面孔松弛下来,所有的紧张消失殆尽。
「很好。」她说,随手一挥魔杖,又在那妖精脸上抽了一道深深的口子。他大叫一声倒在她脚边,被她踢开了。「好了,」她说道,胜利的喜悦溢于言表,「我们召唤黑魔王吧!」
她捋起袖子,食指按向了黑魔标记。】
“什么?不要!”赫敏尖叫起来。
罗恩猛地前倾几乎想要扎进书里阻止,“我们应该马上过去!”他扭过头对哈利说道,但疯眼汉读出的下文回答了他。